1 00:00:18,101 --> 00:00:21,765 ♪ Я родился в Восточном Лос-Анджелесе ♪ 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,187 ♪ Чувак, я родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,354 - Доброе утро, Л.А. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,774 Это KRLA с Хагги Мальчик запрос и посвящения. 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,987 Сейчас 7:45 утра, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,113 и только что звонила La Sad Girl мы на нашей линии посвящения. 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,860 Она хочет посвятить песню 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,409 всем корешам, находящимся в Японии, 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,248 Все ребята из Службы. 10 00:00:43,252 --> 00:00:46,461 Ладно, вот оно, Грустная девчонка, на KRLA. 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,289 - Руди! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,710 Руди! 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,708 - Ладно, ладно, все да, я встал, я встал. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,177 - Идем, завтрак готов. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,508 Ну как тебе это? 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,260 - Как мне что нравится? 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,386 - Картина. 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,147 - О Боже. 19 00:01:11,154 --> 00:01:14,442 - У меня уже был отец Санчес из соседнего дома, благослови его. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,689 - Да, выглядит великолепно, мама, 21 00:01:15,701 --> 00:01:18,409 но здесь речь идет о телефоне. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,286 - Ну, я перенесу это позже. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,406 Я просто хотел посмотреть, как это выглядит. 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,248 - Хорошо. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,207 - Ах, мой мальчик, пока не забыл, 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,451 Я снял дом через дорогу. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,327 - Хм, хорошо. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,624 - Вот немного денег. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,623 Теперь я хочу, чтобы вы внесли депозит это в банке в понедельник. 30 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 Хорошо? - Хорошо. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,173 - Спасибо. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,136 - Все в порядке. 33 00:01:42,060 --> 00:01:42,891 Эй, дети. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 Я же сказал тебе, не катайся твои велосипеды в доме. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,268 - Робби, позволь мне вон, Робби, выпусти меня! 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,141 - Слушай своего дядю Руди! 37 00:01:50,152 --> 00:01:52,894 - Да, ты слушай своего дядю. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,987 Возможно, их слух еще не развился. 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,823 Есть ли что-нибудь еще, я бы люблю съесть свой завтрак 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,193 прежде чем на нем вырастут зеленые волосы. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 - В принципе, есть. 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,366 - Я должен был спросить. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,866 - Эй, пожалуйста, после работы иди. забери своего кузена Хавьера. 44 00:02:06,877 --> 00:02:09,665 - Кто такой Хавьер? - Он твой кузен, дурачок. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Ты не можешь его забрать? - Мне? 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 Я не могу его забрать, мы уезжаем. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,586 - Куда ты идешь? - Мы едем во Фресно. 48 00:02:15,594 --> 00:02:16,425 Разве ты не помнишь? 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,965 Челла, дети и Я собираюсь во Фресно. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,803 - Ах, да. 51 00:02:19,806 --> 00:02:20,716 - Да, нас не будет почти неделю. 52 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 - Ванна с водой! 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,762 - Ах, ладно, ладно, куда мне идти? 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,014 - Это фабрика игрушек. Саут-Андерсон-стрит, 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,732 центре Лос-Анджелеса. 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,692 И он даже не говорит по-английски. 57 00:02:33,695 --> 00:02:34,526 - О, отлично, мама. 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,894 Знаешь, мой испанский не так хорош. 59 00:02:35,906 --> 00:02:38,819 - Да, мой мальчик, не волнуйся. об этом, с тобой все будет в порядке. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,988 - Э-э, одна маленькая деталь, что похож ли этот парень? 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 - Его зовут Хавьер Моралес. 62 00:02:45,749 --> 00:02:48,036 - О, ракетчик, да? 63 00:02:49,586 --> 00:02:52,078 - Хм, ну просто спроси Хавьера Моралеса. 64 00:02:52,089 --> 00:02:53,705 Сколько их может быть? 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 - Наверное, всего 50, это медленный день на границе. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,965 - Ух, спасибо, ми. привет, за уход, пока-пока. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,510 - Я собираюсь пойти на работу. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,724 Удачи, мама. 69 00:03:07,729 --> 00:03:11,188 - Мама! 70 00:03:40,303 --> 00:03:43,261 ♪ Ах ♪ 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,304 ♪ ♪ 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,479 - Что такое, Руди! - Йо! 73 00:04:20,802 --> 00:04:21,587 Ох... 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,629 Бум-бум-бум-бум. 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Эй, давай, двигайся. 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,803 Уйди с дороги, дурачок! 77 00:04:41,698 --> 00:04:44,315 ♪ Рожденный ба да бом Джей“ 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,906 Привет, конфетка для глаз. 79 00:04:57,756 --> 00:05:00,589 Эй, ты раздаешь картошку фри вместе с коктейлями? 80 00:05:00,592 --> 00:05:04,836 Ой, мама, похоже на двух щенков драться под одеялом. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,586 Эй, детка. 82 00:05:06,556 --> 00:05:07,341 Ох. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,970 Эй, эй, посмотри на меня здесь! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Эй, мама! 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,062 Эй, смотри, я еду без рук. 86 00:05:15,065 --> 00:05:17,056 Эй, смотри, рук нет. 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,853 Вам нужна экскурсия по озеру? 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,442 Давай, пойдем купаться нагишом. 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,230 Привет! 90 00:05:29,412 --> 00:05:33,701 Эй, кто-нибудь видел рыжего девушка в зеленом платье? 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,568 Ууу! 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,000 - Прошу прощения. 93 00:06:19,004 --> 00:06:23,248 Кто-нибудь из вас видел рыжая девушка в зеленом платье? 94 00:06:59,586 --> 00:07:00,542 - Привет. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,411 - Да! 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,250 - Э... 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,423 Э-э-э, привет, я могу вам помочь? 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,590 - Моя машина должна была быть готовым больше недели назад. 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 У меня есть этот черный Пежо. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,593 - У тебя есть Мак Пежо? - да. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,219 - Эй, я знал, что ты не натуральный рыжий. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,097 Да, ваша машина готова. 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,769 я просто завершаю отделку касается этого прямо сейчас. 104 00:07:23,777 --> 00:07:26,144 Все готово к работе. - Привет, Руди! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,360 Все кончено, чувак. 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,231 - О, будь здесь, чувак. 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,151 Слушай, я буду с тобой. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,150 Просто позволь мне позаботиться об этом чуваке, ладно? 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,368 - Пожалуйста, я очень тороплюсь. 110 00:07:35,372 --> 00:07:36,828 Моя машина закончена? 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,744 - Да, да, готово, я поставить дополнительные динамики. 112 00:07:39,751 --> 00:07:41,082 И я должен показать вам, как ими пользоваться. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,953 - Я не разрешал выступающих. 114 00:07:43,964 --> 00:07:46,626 - Всё в порядке, я поставил хотя их бесплатно. 115 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 - Бесплатно? - Да, да, бесплатно. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,042 Но я должен показать вам, как ими пользоваться. 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,171 Хорошо, я сейчас вернусь, просто расслабься и сыграй пару матчей. 118 00:07:53,181 --> 00:07:55,923 Хорошо, я скоро вернусь. 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,800 - Бесплатно, да? 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,097 - Привет. - Вот оно, чувак. 121 00:07:59,104 --> 00:08:02,267 - Все в порядке. - Новый мост, легкое действие. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,014 - Легкое действие, это я. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,607 Легкое действие, чувак. - Верно, чувак. 124 00:08:08,321 --> 00:08:09,982 Довольно гладко, да? - Ох, это приятно. 125 00:08:09,990 --> 00:08:12,027 - Неплохо. - Неплохо, чувак. 126 00:08:13,243 --> 00:08:14,483 Неплохо. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Эй, ты еще и шею выпрямил. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,911 - Да, прямо как твой гудок, чувак. 129 00:08:17,914 --> 00:08:19,029 - Все в порядке. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,701 - Эй, что ты делаешь эти выходные, чувак? 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,575 - Наверное, просто посидеть дома. и Ван Чунг, чувак. 132 00:08:22,585 --> 00:08:23,416 - Ага? 133 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 Почему бы тебе не прийти ко мне домой? 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Мы выпьем пива и сыграем какую-нибудь мелодию. 135 00:08:27,674 --> 00:08:28,630 Вы даете пиво, 136 00:08:28,633 --> 00:08:30,749 и я предоставлю цыпочки и телевизор, чувак. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 - Это похоже на план. - Все в порядке. 138 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Вечеринка, все, вечеринка! 139 00:08:34,472 --> 00:08:36,429 Я чувствую себя хорошо, ой! 140 00:08:36,433 --> 00:08:37,343 - Все в порядке. - Все в порядке. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,260 Ну, позвони мне. 142 00:08:38,268 --> 00:08:39,349 - Большое спасибо, чувак, выглядит великолепно. 143 00:08:39,352 --> 00:08:40,968 - Да, ну, позаботься об этом, чувак. 144 00:08:40,979 --> 00:08:43,016 - Эй, я сделаю, чувак, это Черри Терри. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,856 - Увидимся позже. - Все в порядке. 146 00:08:45,859 --> 00:08:49,602 - Можешь положить это обратно? - Да, конечно. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Будьте осторожны с этим. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Я только что это починил, чувак. - Хорошо. 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,106 - Положи это туда. - Вы поняли. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,699 - Если тебе надоело веселиться, 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,488 Я хотел бы иметь свою машину! 152 00:08:57,495 --> 00:08:59,577 - О, да, да, твоя машина готова. 153 00:08:59,581 --> 00:09:01,572 Давай, ты знаешь что что-то случилось с твоей машиной? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,414 Нет. 155 00:09:02,417 --> 00:09:03,953 - У тебя взорвались низкочастотные динамики. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,701 Был ли у тебя когда-нибудь твой НЧ-динамики сгорели раньше? 157 00:09:05,712 --> 00:09:06,747 - Я так не думаю. 158 00:09:06,755 --> 00:09:08,666 - Да, ну, я был один раз в Таиланде. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,916 Ух, глаза закружились, давай. 160 00:09:11,926 --> 00:09:14,293 Зайдите в свою переездную студию. 161 00:09:17,140 --> 00:09:21,099 Будьте готовы к незабываемым впечатлениям. 162 00:09:24,022 --> 00:09:25,387 Как звук? 163 00:09:25,398 --> 00:09:26,559 - Фантастика. 164 00:09:55,720 --> 00:09:56,881 - Вы когда-нибудь видели этого парня? 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,719 - Нет, нет. 166 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 - Хавьер Моралес. - Это рейд! 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,055 И.Н.С.! 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,474 - А теперь иди, иди, иди, иди! 169 00:10:06,481 --> 00:10:07,846 Двигай, двигай! 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,358 - Давай, ладно? 171 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 - Эй, прекрати. 172 00:10:21,121 --> 00:10:23,362 - О, нет, не снова. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,489 Я не верю, эй, подожди, подожди минутку. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,332 Куда ты идешь с моими людьми? 175 00:10:27,335 --> 00:10:29,292 Подожди, подожди минутку. 176 00:10:32,006 --> 00:10:33,121 - Идите к тому другому автобусу. 177 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 - Слушай, у меня есть документы. каждый из этих людей. 178 00:10:34,801 --> 00:10:35,882 - Да, ну, сначала нам придется их увидеть. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Просто подойди, подожди минутку, подожди минутку! 180 00:10:37,804 --> 00:10:39,920 - Двигайся, двигайся. - Ну давай же. 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,015 - Думаешь, мы собрали их всех? 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 - Да, сэр, мы их получили. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,728 - Давайте выдвинем их. 184 00:10:56,739 --> 00:10:58,400 - Помощь! 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Помощь! 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,615 Помощь! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,699 Вытащи меня отсюда! 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,990 Ой, ой! 189 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 Спустите меня отсюда. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,497 - Выключи эту штуку. 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 - Помогите, ой! 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,540 - Ну и что у нас здесь? 193 00:11:16,551 --> 00:11:19,043 Выглядит как фасоль в мешочке с фасолью. 194 00:11:20,471 --> 00:11:21,302 - Хм? 195 00:11:21,306 --> 00:11:22,637 - Где твоя грин-карта? 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,347 - У меня нет грин-карты, чувак. 197 00:11:24,350 --> 00:11:26,637 - Где Вы родились? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,475 - Что? 199 00:11:27,478 --> 00:11:31,597 - Читай по моим губам, эль фаго, где ты родился? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,645 - Я родился в Восточном Лос-Анджелесе, чувак. 201 00:11:33,651 --> 00:11:34,857 - Ты родился в Восточном Лос-Анджелесе, да? 202 00:11:34,861 --> 00:11:37,068 Тогда кто президент Соединенных Штатов? 203 00:11:37,071 --> 00:11:39,028 - Тот ковбой по телевизору. 204 00:11:40,617 --> 00:11:42,904 Парень, который был на Днях Долины Смерти. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,447 Э-э, Джон Уэйн. 206 00:11:44,454 --> 00:11:45,990 - Вытащите его отсюда. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,738 - Я гражданин Америки, Я требую увидеть меня, 208 00:11:47,749 --> 00:11:49,490 Я не сяду в чертов автобус. 209 00:11:49,500 --> 00:11:52,037 Убери от меня руки! - Иди ты! 210 00:11:52,045 --> 00:11:53,251 - Ты вычеркиваешь меня из бизнеса. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,915 У меня было 15, 20 заказов. 212 00:11:54,923 --> 00:11:56,834 Мне здесь нужна помощь, понимаешь? 213 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Я не знаю, что еще делать. 214 00:11:58,009 --> 00:11:59,716 Нелегко откопать сотню, 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,209 110, 15 ребят. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Уходите каждый день. - Это непросто, ты знаешь. 217 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 Это много ерунды. 218 00:12:04,724 --> 00:12:06,635 Тебе придется дать мне передышку. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 О, нет. 220 00:12:08,061 --> 00:12:11,395 Дай мне, где ты, почему бы тебе не отправить сюда? 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 Это чушь, слышишь? 222 00:12:15,652 --> 00:12:16,483 Посмотрите на это место. 223 00:12:16,486 --> 00:12:17,976 Здесь словно чертов морг. 224 00:12:17,987 --> 00:12:21,230 Час назад у меня было 110, 115 хороших людей. 225 00:12:21,241 --> 00:12:23,608 Ну, вычистили меня, эти ублюдки. 226 00:12:23,826 --> 00:12:25,567 Это третий раз за шесть месяцев. 227 00:12:26,788 --> 00:12:27,744 Эль Бусто. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,237 Они забрали их всех. 229 00:12:29,249 --> 00:12:30,614 Хаста Иа, пока-пока. 230 00:12:36,631 --> 00:12:38,588 Это рейд, понимаешь? 231 00:12:39,634 --> 00:12:42,968 Ла Мигра. - Ах, Я Мигра. 232 00:12:43,179 --> 00:12:47,218 - Точно, дай это. возьми резиновую лепешку. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,683 Кстати, ты думаешь, может быть, у тебя сотня друзей 234 00:12:49,686 --> 00:12:52,769 завтра тебе нечего делать? 235 00:12:52,772 --> 00:12:53,887 Ладно, вот что я тебе скажу, приятель. 236 00:12:53,898 --> 00:12:56,310 Мне поступило несколько телефонных звонков сделай, а потом мне придется запереться. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,558 Хочешь подождать снаружи здесь? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,435 Хочешь подождать снаружи? 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,187 Снаружи-о? 240 00:13:03,533 --> 00:13:04,568 - Привет! 241 00:13:04,575 --> 00:13:05,736 Я американец! 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,531 Я учился в Белмонт Хай, идиоты! 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,411 Привет! 244 00:13:12,917 --> 00:13:15,830 Выпустите меня отсюда, я американец! 245 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 На что ты смотришь? 246 00:13:35,106 --> 00:13:36,938 Да, кто ты? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,103 - Хосе Негрен. 248 00:13:39,110 --> 00:13:41,647 Добро пожаловать в заднюю часть автобуса. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,941 - Да, ну, я здесь ненадолго. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,985 Как только я получу этих ублюдков хватит, я ухожу отсюда. 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 - Ох, удачи. 252 00:13:48,369 --> 00:13:51,031 Эти ребята не слишком хорошо слушают. 253 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Может быть, дерьмо у них в голове 254 00:14:02,925 --> 00:14:05,041 закладывает уши. 255 00:14:07,722 --> 00:14:09,178 - Ну, а что будет дальше? 256 00:14:09,182 --> 00:14:10,843 - Сначала мы вздремнем. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,059 Когда мы проснемся, мы будем на границе. 258 00:14:14,062 --> 00:14:16,895 Потом нас выводят из автобуса. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,764 Потом мы покупаем пиво и выясняем 260 00:14:18,775 --> 00:14:20,732 как вернуться к понедельнику. 261 00:14:20,735 --> 00:14:21,520 - Черт. 262 00:14:32,121 --> 00:14:32,861 - Ты уверен, что нет иметь сотню друзей 263 00:14:33,081 --> 00:14:33,695 что нужна работа? 264 00:15:00,733 --> 00:15:01,518 Руди. 265 00:15:02,568 --> 00:15:03,399 - Привет, Вато. 266 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Эй, кого ты ищешь? 267 00:15:13,413 --> 00:15:15,279 Нет, чувак, они поехали во Фресно, вот так. 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,832 Фресно, они поехали во Фресно. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,827 Хорошо, подожди здесь, окей, я тебя впущу. 270 00:15:22,046 --> 00:15:22,751 Подожди. 271 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 Эй, вато! 272 00:15:35,726 --> 00:15:38,935 Эй, хочешь купить использованные лотерейные билеты? 273 00:15:40,648 --> 00:15:42,184 Лотерея, чувак. 274 00:15:42,191 --> 00:15:43,056 Лот-та-рия. 275 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Чувак, ты мне нравишься, вот, можешь оставить их себе. 276 00:15:48,281 --> 00:15:49,817 Вперед, продолжать. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,023 - С удовольствием. - Давай, чувак. 278 00:16:09,635 --> 00:16:10,841 - Вот и все. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,219 Меня никогда не видели. 280 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Я думаю, что Элджин Бэйлор был единственным парнем... 281 00:16:14,974 --> 00:16:15,930 - Могу я поговорить с тобой минутку? 282 00:16:15,933 --> 00:16:17,298 - Добро пожаловать в Мексику, просто продолжай двигаться сейчас. 283 00:16:17,310 --> 00:16:19,176 Вам нужно продолжать идти. 284 00:16:25,526 --> 00:16:27,517 - Так как это твой первый пора, я куплю тебе пива. 285 00:16:27,528 --> 00:16:28,359 - Эй, смотри, чувак, просто покажи мне 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,944 как вернуться к американская сторона, да? 287 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 я просто хочу выбраться из вот, это все, что я хочу. 288 00:16:31,657 --> 00:16:32,522 - Хорошо. 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,319 Ты идешь до конца до конца улицы, 290 00:16:34,327 --> 00:16:36,910 через мост, вы не можете его пропустить. 291 00:16:36,913 --> 00:16:38,449 - Полностью вниз, потом через мост? 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,447 - Большое спасибо. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,552 - Хорошо, кто здесь следующий? 294 00:16:58,559 --> 00:16:59,924 - О, прямо здесь. 295 00:17:02,688 --> 00:17:04,520 Приятно поговорить с американцем. 296 00:17:04,524 --> 00:17:07,266 Ты никогда не поверишь что со мной случилось, чувак. 297 00:17:07,276 --> 00:17:08,607 - Наверное, ты прав. 298 00:17:08,611 --> 00:17:10,648 - Прежде всего, я спустился фабрику, чтобы забрать моего кузена. 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Знаешь, а я даже не знать, как он выглядит. 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,822 Моя мама говорит, 90 к завод и забрать его. 301 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Знаешь, я не буду тебе врать, он, вероятно, нелегал. 302 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 Так или иначе, я пошел в завод, чтобы искать его, 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,450 и его там даже нет и поэтому я гуляю 304 00:17:21,457 --> 00:17:22,413 в середине завод, вдруг 305 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 там чертов иммиграционный рейд. 306 00:17:23,668 --> 00:17:25,625 Двери распахиваются и все эти ребята врываются. 307 00:17:25,628 --> 00:17:27,084 А потом они думают, что я нелегал, 308 00:17:27,088 --> 00:17:29,045 и они хватают меня и бросают в автобус! 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,004 Привет, я хочу подать жалобу 310 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 об этом офицере прямо сейчас, чувак. 311 00:17:31,551 --> 00:17:34,043 Этот парень был не только грубый, он унижал. 312 00:17:34,053 --> 00:17:35,714 Так или иначе, они бросают меня автобус и меня депортируют. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,303 Они привели меня сюда, и вот я здесь. 314 00:17:37,306 --> 00:17:40,094 и все, что я хочу сделать, это пойти домой сейчас, ясно? 315 00:17:40,101 --> 00:17:42,593 - Ну, это очень интересная история. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,968 Теперь, не могли бы вы повторить это? 317 00:17:43,980 --> 00:17:48,349 так что кто-то такой же медленный, как Я могу понять? 318 00:17:48,359 --> 00:17:49,815 - Хорошо. 319 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Хорошо. 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Я пошел забрать своего кузена. 321 00:17:52,738 --> 00:17:54,274 Я даже не знаю своего кузена. 322 00:17:54,282 --> 00:17:55,522 Я гулял вокруг... - Хорошо, хорошо. 323 00:17:55,533 --> 00:17:58,867 Хорошо, начнем с твоего имени. 324 00:17:58,869 --> 00:18:01,076 Как вас зовут? 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,070 - Руди. 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,368 - Руди? - Руди Роблес. 327 00:18:04,375 --> 00:18:06,412 Ну, это не мое настоящее имя. 328 00:18:06,419 --> 00:18:08,251 Полное мое имя. 329 00:18:08,254 --> 00:18:10,746 Гваделупе, мое имя. 330 00:18:10,756 --> 00:18:13,464 Гваделупе Рудольфо Роблес. 331 00:18:13,467 --> 00:18:16,459 - Хорошо, Руди, можешь показать мне какие-нибудь документы? 332 00:18:16,470 --> 00:18:18,586 - Видишь, в этом проблема, У меня нет удостоверения личности. 333 00:18:18,598 --> 00:18:20,214 я вышел из дом без моего кошелька. 334 00:18:20,224 --> 00:18:21,714 Наверное, просто сидит там, в гостиной 335 00:18:21,726 --> 00:18:23,216 прямо сейчас ты можешь отправить кто-нибудь со мной дома 336 00:18:23,227 --> 00:18:25,264 и это, вероятно, просто там. 337 00:18:25,271 --> 00:18:28,354 - Я не думаю, что это будет необходимо. 338 00:18:28,357 --> 00:18:31,065 Гваделупе Рудольфо Роблес, 57 лет. 339 00:18:33,946 --> 00:18:37,029 Трижды арестовывался в Сан-Диего. 340 00:18:37,033 --> 00:18:40,492 дважды в Лос-Анджелесе, три раза в Санта-Ане. 341 00:18:40,494 --> 00:18:44,488 Как только ты все это сделал путь до Сан-Франциско. 342 00:18:44,498 --> 00:18:46,990 Вам наверняка нравятся города, названные в честь святых. 343 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 - О чем ты говоришь? 344 00:18:47,960 --> 00:18:52,249 - Вернулся в Мексику в качестве нелегальный иностранец девять раз. 345 00:18:53,215 --> 00:18:54,831 Я думаю, что мы сделаем это 10. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,755 - Что ты говоришь? примерно, 57, мне не 57. 347 00:18:57,762 --> 00:18:59,503 Меня не волнует, что говорит твой чертов компьютер. 348 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Тогда покажи мне удостоверение личности. 349 00:19:00,848 --> 00:19:02,213 - У меня нет удостоверения личности, 350 00:19:02,224 --> 00:19:05,262 все, что у меня есть в штанах это мой член и 25 центов. 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,385 - Тогда тебе достаточно чтобы позвонить. 352 00:19:07,396 --> 00:19:09,933 Они могут спуститься и забрать их маленького мальчика. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,180 Слушай, амиго, я не знаю, где 354 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 ты так хорошо научился говорить по-английски, 355 00:19:13,402 --> 00:19:14,608 и мне все равно. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,819 Теперь, если вы хотите позвонить, 357 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 есть телефонная будка прямо за дверью. 358 00:19:19,158 --> 00:19:21,991 В Мексике, где твое место, Руди-ду. 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,826 или Лупели-лоо, или как там тебя зовут. 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,240 - Эй, посмотри, я хочу увидеть ваш старший офицер. 361 00:19:25,247 --> 00:19:26,453 Сейчас я знаю свои права. 362 00:19:26,457 --> 00:19:28,869 - Подойди и возьми этого парня. - Подойдите сюда, кто-нибудь! 363 00:19:28,876 --> 00:19:30,492 Я американец, см., получи. твои руки-- 364 00:19:30,503 --> 00:19:31,789 - Прощай, амиго. - Убери руки! 365 00:19:31,796 --> 00:19:33,833 Какого черта, убери от меня свои чертовы руки. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,376 Я гражданин Америки, идиоты! 367 00:19:36,384 --> 00:19:37,499 Президент Соединенных Штатов 368 00:19:37,510 --> 00:19:39,171 это Рональд Дикхед Рейган! 369 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 - Следующий. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,478 - Привет? - Алло, оператор? 371 00:19:51,482 --> 00:19:52,643 - Мм-хм. - Оператор, 372 00:19:52,650 --> 00:19:54,311 Я хотел бы сделать самовывоз 373 00:19:54,527 --> 00:19:59,021 по телефону 213-555-4052. 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,947 - 555-4050. 375 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 - 4052. - Пять, два. 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,990 - Да, я поговорю с кем угодно. 377 00:20:06,997 --> 00:20:07,828 Дерьмо. 378 00:20:07,832 --> 00:20:10,790 (звонит телефон] 379 00:20:12,795 --> 00:20:14,502 - У меня есть собирать вызов для кого-либо. 380 00:20:14,505 --> 00:20:15,495 Вы примете? 381 00:20:17,925 --> 00:20:21,463 - Ох, черт, они во Фресно, боже! 382 00:20:21,470 --> 00:20:24,258 - Извините, сэр, ваш звонок не может быть завершен. 383 00:20:24,265 --> 00:20:27,053 - Помогите, я был депортирован, я в Тихуане! 384 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Хавьер, ты меня слышишь? 385 00:20:30,521 --> 00:20:31,306 Хавьер! 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,315 Оператор! 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,072 - Сеньор. 388 00:20:43,075 --> 00:20:43,906 - Что, что? - Нет, нет. 389 00:20:43,909 --> 00:20:45,445 - У них мой квартал, они меня отрезали. 390 00:20:45,453 --> 00:20:48,195 Меня депортировали, боже, заткнись! 391 00:20:48,205 --> 00:20:49,991 Привет, привет, Оператор, привет! 392 00:20:49,999 --> 00:20:50,784 Охрана! 393 00:20:53,377 --> 00:20:54,162 Охрана! 394 00:20:56,422 --> 00:20:58,959 - Эй, большой мальчик, hablas espanol? 395 00:21:00,259 --> 00:21:01,545 Нет. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 - Мне нравятся твои туфли. 397 00:21:05,931 --> 00:21:07,717 - О, спасибо. 398 00:21:07,725 --> 00:21:10,308 - Мне тоже нравится твоя рубашка. 399 00:21:10,311 --> 00:21:11,642 - Большой. 400 00:21:11,645 --> 00:21:13,807 - Мне очень нравятся твои штаны. 401 00:21:13,814 --> 00:21:16,146 Почему бы тебе не снять штаны? 402 00:21:16,150 --> 00:21:18,812 - Да, чувак, сними штаны. 403 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 - Э, что вас, ребята, ждете? 404 00:21:26,869 --> 00:21:28,985 - Хорошие времена. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,703 - Сторожить! 406 00:21:30,706 --> 00:21:31,741 Охрана, охрана! 407 00:21:33,000 --> 00:21:34,035 Охрана, охрана! 408 00:21:35,586 --> 00:21:36,872 Ааа! 409 00:21:36,879 --> 00:21:39,997 - Эй, тебе нужны эти парни перестать с тобой трахаться? 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,339 - Эй, возьми охрану! 411 00:21:42,343 --> 00:21:44,835 - Вам не нужно вызывать охрану. 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,506 Я могу заставить их остановиться. 413 00:21:46,514 --> 00:21:49,347 - Ну, заставь их остановиться, заставь их остановиться! 414 00:21:49,350 --> 00:21:52,138 - За мной, Сатана, отойди от меня. 415 00:21:53,020 --> 00:21:53,805 Уходите. 416 00:21:56,816 --> 00:21:57,681 Зовут Фео. 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,267 Пусть это будет угодно Господу. 418 00:22:03,364 --> 00:22:06,777 - Да, я рад познакомиться с тобой, Фео. 419 00:22:06,784 --> 00:22:07,865 Большое спасибо. 420 00:22:07,868 --> 00:22:10,906 - О, тебе не нужно меня благодарить, брат. 421 00:22:10,913 --> 00:22:12,870 Ты просто должен заплатить мне. 422 00:22:13,874 --> 00:22:14,705 - Что? 423 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 - Стандарт Господа Плата за спасение составляет 200 долларов. 424 00:22:19,588 --> 00:22:21,704 Но для тебя Господь говорит 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,668 100, наличные. 426 00:22:25,386 --> 00:22:28,128 - Сто баксов, проваливай. 427 00:22:28,138 --> 00:22:29,674 - Как хочешь, друг. 428 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 - Суди меня, Господи, ибо я ходили в моей невиновности. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 - Заставь их остановиться, заставь их остановиться! 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,806 - Я хотел бы помочь тебе, но я занят тем, что теряюсь. 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,184 - У меня нет ста долларов. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,855 - Вы могли бы быть в долгу перед Господом. 433 00:22:43,863 --> 00:22:44,694 - Что? 434 00:22:44,697 --> 00:22:46,438 - Вы можете быть в долгу перед Господом. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,938 - Хорошо, я буду в долгу перед тобой. 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 - Я не хочу тебя заставлять 437 00:22:48,951 --> 00:22:51,443 делать то, чего ты не хочешь делать. 438 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 - Кто, кто заставляет, я хочу, я хочу это сделать. 439 00:22:54,456 --> 00:22:56,743 Я должен тебе сто долларов! 440 00:22:57,835 --> 00:23:00,918 - Отойди от меня, Сатана, отойди от меня. 441 00:23:01,839 --> 00:23:03,250 - Эх 442 00:23:03,257 --> 00:23:05,214 - Давайте сделаем его вместе. 443 00:23:06,552 --> 00:23:10,090 - С Господом в вечный завет. 444 00:23:11,807 --> 00:23:15,971 - Да, все в порядке, все да, в чем дело? 445 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 Я имею в виду, как я могу платить тебе, когда я здесь 446 00:23:17,688 --> 00:23:18,974 потому что я не знаю что, я не знаю когда 447 00:23:18,981 --> 00:23:20,267 Я собираюсь выйти, я у меня нет ста долларов. 448 00:23:20,274 --> 00:23:23,687 - Господь понимает, брат мой. 449 00:23:23,694 --> 00:23:26,152 Вы расплатитесь, когда выйдете. 450 00:23:26,155 --> 00:23:29,443 Или ты отработаешь это, пока ты здесь. 451 00:23:32,995 --> 00:23:34,281 - Выходи, ты, выходи. 452 00:23:35,915 --> 00:23:37,451 - Пожалуйста. 453 00:23:39,835 --> 00:23:41,246 - Теперь ты можешь идти. 454 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 Они могут держать вас только 24 часа за избиение телефона. 455 00:23:45,633 --> 00:23:48,000 - Я могу пойти? - Теперь ты можешь идти. 456 00:23:50,095 --> 00:23:53,304 - Не забывай, брат, ты должен нам сотню. 457 00:23:53,307 --> 00:23:56,265 - Да, вот один из них, пошел ты на хуй. 458 00:23:58,354 --> 00:24:01,972 - Гнев Божий будет следуй за тобой, язычник. 459 00:24:06,403 --> 00:24:09,566 ♪ С ума сойти ♪ 460 00:24:09,573 --> 00:24:11,985 - Эй, что ты имеешь в виду, ты здесь больше не работаешь? 461 00:24:11,992 --> 00:24:14,279 - У Пепе бар, мне платят дважды. 462 00:24:14,286 --> 00:24:16,243 - Тогда почему бы и нет ты идешь работать на Пепе? 463 00:24:16,246 --> 00:24:17,452 - Ой, ешь дерьмо. 464 00:24:17,456 --> 00:24:21,074 - О да, съешь это, съешь это, придурок! 465 00:24:21,085 --> 00:24:23,577 Черт побери! 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,876 Сукин сын, я ненавижу это чертово место! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,419 На что ты смотришь? - Ничего. 468 00:24:29,426 --> 00:24:31,667 - Что вы сказали? - Ничего. 469 00:24:31,679 --> 00:24:33,261 - Вы говорите по-английски? - Ага. 470 00:24:33,263 --> 00:24:37,507 - Ну, это здорово, это отлично, хочешь работу? 471 00:24:37,518 --> 00:24:38,474 - Работа? - Работа. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,639 Да, мальчик, ты хочешь работу, ты знаешь, что такое работа? 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,762 Вы хотите один? - Что делаешь? 474 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 - Быть проклятым президентом Соединенных Штатов. 475 00:24:45,359 --> 00:24:46,975 Что ты думаешь? - Рональд Рейган. 476 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 - Хм? 477 00:24:48,654 --> 00:24:51,612 - Э-э-э, что ты хочешь, чтобы я сделал? 478 00:24:51,615 --> 00:24:53,322 - Ты просто должен здесь выделиться 479 00:24:53,325 --> 00:24:54,611 и заставить людей пойти в бар. 480 00:24:54,618 --> 00:24:57,235 Просто собери людей бар, вот и все. 481 00:24:57,246 --> 00:25:00,238 - Как мне это сделать? - Ты просто, ты просто возьми их! 482 00:25:00,249 --> 00:25:02,365 Используй свое воображение, Иисус. 483 00:25:02,376 --> 00:25:04,868 О чем, черт возьми, я говорю, чувак? 484 00:25:04,878 --> 00:25:06,368 Должен ли я делать все 485 00:25:06,380 --> 00:25:09,839 для каждого проклятого человека во всем чертовом мире? 486 00:25:09,842 --> 00:25:11,799 Забудь это! - Подожди, подожди. 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,176 Могу ли я получить что-нибудь поесть? 488 00:25:14,179 --> 00:25:17,422 - Да, конечно, конечно, ты видишь тот бильярдный зал там? 489 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 Ты поднимешься наверх и там бильярдный зал через пару часов. 490 00:25:19,935 --> 00:25:23,053 Вы спрашиваете обо мне, я Джимми, окей. 491 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Я принесу тебе все, что ты захочешь поесть, а как тебя зовут? 492 00:25:25,941 --> 00:25:27,352 - Руди. - Руди, хорошо, Руди. 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,896 Добро пожаловать на борт, добро пожаловать на борт. 494 00:25:29,903 --> 00:25:33,271 Теперь смотри, вот идет парень, а теперь иди и возьми его. 495 00:25:33,282 --> 00:25:36,400 Давай, мальчик, возьми его, черт возьми! 496 00:25:36,410 --> 00:25:38,196 Убери и этот беспорядок. 497 00:25:38,203 --> 00:25:41,412 ♪ С ума сойти ♪ 498 00:25:41,415 --> 00:25:44,453 - Э, хочешь зайти, зайти в бар? 499 00:25:46,086 --> 00:25:47,076 Э, хочешь войти? - Не трогай меня! 500 00:25:47,087 --> 00:25:49,454 Я гражданин Америки. 501 00:25:49,465 --> 00:25:50,580 - Да ладно тебе, Фарли. 502 00:25:50,591 --> 00:25:52,958 ♪ С ума сойти ♪ 503 00:25:52,968 --> 00:25:54,754 - Полегче, открой, Пепе. 504 00:25:56,221 --> 00:25:58,132 Ты не очень хороший учитель. 505 00:25:58,140 --> 00:26:00,381 - Дай мне это, посмотри. 506 00:26:13,655 --> 00:26:14,770 - Два урока. 507 00:26:15,699 --> 00:26:16,985 - Бармен сказал передать тебе это. 508 00:26:16,992 --> 00:26:19,108 - Ха, о, эй, да? 509 00:26:19,119 --> 00:26:23,033 Эй, неплохо для пары часов работы. 510 00:26:23,040 --> 00:26:24,576 Эй, ты голоден, почему? не садись сюда. 511 00:26:24,583 --> 00:26:27,496 Поешьте что-нибудь, давай, ты голоден? 512 00:26:27,503 --> 00:26:28,459 Привет, Мигель. 513 00:26:30,380 --> 00:26:32,166 На этот раз почему бы тебе не попробовать английский там? 514 00:26:32,174 --> 00:26:34,131 - Эй, попробуй немного испанского. 515 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 - Так ты голоден, да, что ты хочешь съесть? 516 00:26:38,806 --> 00:26:40,092 - Ладно, чувак, мне все равно. 517 00:26:40,099 --> 00:26:42,181 - Ну, вы называете это. 518 00:26:42,184 --> 00:26:44,221 Э, стейк и пиво. 519 00:26:44,228 --> 00:26:45,639 - Стейк и пиво, ты получил. 520 00:26:45,646 --> 00:26:47,512 Эй, Долорес, да! 521 00:26:49,566 --> 00:26:51,898 Да, чувак, ты собираешься как эти тако, мальчик. 522 00:26:51,902 --> 00:26:53,984 По вкусу они напоминают стейк. 523 00:26:53,987 --> 00:26:55,443 - Что бы ни. 524 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 - Эй, вато, где? ты вообще откуда, да? 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,148 - Э-э, Лос-Анджелес. 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,617 - Нет, я имею в виду, ты знаешь, где ты родился? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,452 - Л.А. 528 00:27:03,455 --> 00:27:04,866 - Эй, у тебя нет беспокоиться обо мне, чувак. 529 00:27:04,873 --> 00:27:06,238 Я не Мигра. 530 00:27:06,250 --> 00:27:09,709 - Эй, чувак, я родился в Восточном Лос-Анджелесе, ясно? 531 00:27:10,879 --> 00:27:12,916 - Хорошо, как скажешь. 532 00:27:15,217 --> 00:27:17,424 О, эй, вот твои тако. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,719 - Эй, мудак! 534 00:27:20,722 --> 00:27:22,383 Эй, эй, следи за войлоком! 535 00:27:22,391 --> 00:27:23,631 Эй, эй, эй, эй, эй! 536 00:27:27,104 --> 00:27:28,265 - Привет, детка. - Что? 537 00:27:29,982 --> 00:27:32,144 - Что он говорит, это правда. 538 00:27:39,867 --> 00:27:42,325 Салфетка, как сказать салфетка? 539 00:27:43,328 --> 00:27:44,784 - Ты говоришь салфетка. 540 00:27:46,957 --> 00:27:50,746 - О, ты говоришь по-английски. 541 00:27:50,752 --> 00:27:53,494 - Конечно, ты не говоришь по-испански? 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,293 - Э, ну, не очень хорошо. 543 00:27:56,300 --> 00:27:58,041 Ох, может быть, ты мог бы научить меня. 544 00:27:58,051 --> 00:27:59,883 - Мне нужно вернуться к работе. 545 00:28:02,264 --> 00:28:03,049 - Что? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,473 - Наслаждайтесь едой. 547 00:28:09,104 --> 00:28:09,889 - Ой. 548 00:28:15,360 --> 00:28:16,646 Я бы предпочел выдернуть тебя, детка, 549 00:28:16,653 --> 00:28:19,862 но едой придется заняться прямо сейчас. 550 00:28:22,826 --> 00:28:25,238 - Так какого черта ты вообще делаешь в Тихуане? 551 00:28:25,245 --> 00:28:29,204 Я имею в виду рынок труда Должно быть, в Лос-Анджелесе очень плохо. 552 00:28:29,208 --> 00:28:31,074 - Это большая ошибка, что я здесь. 553 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 - Да, я тоже. 554 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 - Все, что я хочу, это вернуться домой. 555 00:28:35,589 --> 00:28:38,172 - Что ж, это твой счастливый день. 556 00:28:38,175 --> 00:28:39,461 Вы случайно разговариваете с 557 00:28:39,468 --> 00:28:42,802 койот номер один к западу от Миссисипи. 558 00:28:42,804 --> 00:28:46,422 Вы просто размещаете заказ, Я перевезу тебя через границу. 559 00:28:46,433 --> 00:28:48,515 - Да, поехали. 560 00:28:48,518 --> 00:28:50,725 - Ладно, заканчивай ужинать. 561 00:28:52,689 --> 00:28:56,398 Теперь, поскольку ты такой мой хороший друг, 562 00:28:57,277 --> 00:28:59,018 Я имею в виду, поскольку мы прошли такой долгий путь назад, 563 00:28:59,029 --> 00:29:00,190 Я позволю тебе воспользоваться 564 00:29:00,197 --> 00:29:03,235 от продажи за полцены это происходит прямо сейчас. 565 00:29:03,242 --> 00:29:05,779 Обычно плата составляет 500 долларов. 566 00:29:06,745 --> 00:29:08,110 А для тебя 400. 567 00:29:10,040 --> 00:29:12,372 - Твоя распродажа за полцены, да? 568 00:29:12,376 --> 00:29:14,242 - Три пятьдесят. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 - Как я получу 350 долларов, чувак, 570 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 На моё имя нет ни цента. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,791 - Эй, ты заработал немного денег сегодня вечером, да, я имею в виду, 572 00:29:18,799 --> 00:29:20,961 всего за пару часов ты принёс, 573 00:29:20,968 --> 00:29:23,300 вы привели 48 человек. 574 00:29:23,303 --> 00:29:27,467 10 центов за голову, это 4,20 доллара. 575 00:29:27,474 --> 00:29:29,181 Я говорю тебе, при этом ставка, срок две недели, 576 00:29:29,184 --> 00:29:30,674 у тебя будет достаточно денег. 577 00:29:30,686 --> 00:29:32,051 Я имею в виду, если ты работаешь сверхурочно. 578 00:29:32,062 --> 00:29:35,054 - Я не могу оставаться здесь вдвоем недели, мне пора домой. 579 00:29:35,065 --> 00:29:35,850 Ох, чувак. 580 00:29:38,485 --> 00:29:40,943 Посмотрите, есть ли телефон здесь я могу использовать? 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 - Нет, нет телефона. 582 00:29:42,990 --> 00:29:47,575 Единственный телефон, который у меня есть, имеет замок на нем, и я потерял ключ. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,539 - Как насчет телефона-автомата? поблизости есть телефон-автомат? 584 00:29:53,542 --> 00:29:57,206 - Да, есть зарплата. телефон в переулке. 585 00:29:58,130 --> 00:30:00,997 - Могу я одолжить четвертак? 586 00:30:01,008 --> 00:30:02,794 Я пришлю тебе чек. 587 00:30:05,262 --> 00:30:06,093 - Все в порядке. 588 00:30:06,096 --> 00:30:08,758 Это не входит в ваши счета. - Хорошо, спасибо большое. 589 00:30:08,765 --> 00:30:10,802 - А эти тако стоят 2,50. 590 00:30:10,809 --> 00:30:14,143 Их обычно трое баксы, но ты мне нравишься. 591 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 - Привет? 592 00:30:25,073 --> 00:30:28,407 - Оператор, я бы хотел позвонить по номеру 213, 593 00:30:28,410 --> 00:30:30,367 номер 555-4736, пожалуйста. 594 00:30:31,330 --> 00:30:33,446 - 213-555-4736. 595 00:30:34,666 --> 00:30:38,580 Залог 75 центов, сэр. - Простите, сколько? 596 00:30:38,587 --> 00:30:40,828 - 75 центов за первую минуту, пожалуйста. 597 00:30:40,839 --> 00:30:43,001 - Ладно, не вешай трубку, ладно? 598 00:30:43,008 --> 00:30:45,045 Хорошо, подожди минутку. 599 00:30:49,931 --> 00:30:52,389 Мистер, у вас есть 50 центов, пожалуйста? 600 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Давай, иди отсюда. 601 00:30:56,146 --> 00:30:59,605 - Дай мне 50 центов, или я вырежи себе чертово сердце! 602 00:30:59,608 --> 00:31:02,145 - Конечно, конечно, вот, только не делай мне больно. 603 00:31:02,152 --> 00:31:05,690 Я люблю твой народ, бери все, что хочешь. 604 00:31:05,697 --> 00:31:07,313 - Спасибо, мистер. 605 00:31:10,744 --> 00:31:12,405 Здравствуйте, оператор, вы еще здесь? 606 00:31:12,412 --> 00:31:13,902 Привет? - Привет. 607 00:31:13,914 --> 00:31:17,123 - Ладно, ладно, вот оно. 608 00:31:21,797 --> 00:31:22,753 - Привет? 609 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 - Привет, Оскар, Оскар, это Руди. 610 00:31:25,092 --> 00:31:26,457 Слушай, я... - Кто? 611 00:31:26,468 --> 00:31:28,709 Кто это? - Это Руди, чувак. 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,085 Слушай, у меня проблемы. 613 00:31:30,097 --> 00:31:31,804 Я в Мексике. - Я не слышу тебя. 614 00:31:31,807 --> 00:31:33,138 Позвольте мне выключить музыку. 615 00:31:33,141 --> 00:31:34,506 - Ну, поторопись. 616 00:31:37,687 --> 00:31:38,552 - Там. 617 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 Итак, с кем ты хочешь поговорить? 618 00:31:39,815 --> 00:31:41,977 - Оскар, послушай, это Руди, чувак, 619 00:31:41,983 --> 00:31:43,769 Я в Мексике, меня депортировали. 620 00:31:43,777 --> 00:31:45,393 Мне нужно, чтобы ты сходил ко мне домой, забрал мою... 621 00:31:45,404 --> 00:31:47,361 - О, ты хочешь Оскара. 622 00:31:47,364 --> 00:31:49,856 Ну, меня сейчас нет дома, но ты можешь оставить сообщение 623 00:31:49,866 --> 00:31:54,076 когда ты услышишь звуковой сигнал, придурок! 624 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 - Черт. 625 00:31:55,372 --> 00:31:56,203 Га! 626 00:31:56,206 --> 00:31:58,743 - Я же говорил тебе, что нам не следует остановились здесь, чтобы выпить пива. 627 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Я сказал тебе, давай держаться прямо по дороге в Лос-Анджелес. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,079 Но нет, тебе пришлось остановиться, и меня чуть не убили. 629 00:32:05,090 --> 00:32:06,876 - О, Гарри, ты заткнешься? 630 00:32:06,883 --> 00:32:09,796 Хорошо, хорошо, хорошо, мы будем уехать в Лос-Анджелес. прямо сейчас. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,965 Тебе от этого легче? 632 00:32:11,972 --> 00:32:14,555 О, ты хочешь, ты хочешь. 633 00:32:14,558 --> 00:32:16,515 Ты хочешь открыть эту дверь чтобы я мог получить свой свитер? 634 00:32:16,518 --> 00:32:19,010 - Ладно, ладно, ладно. - Поторопитесь, поторопитесь. 635 00:32:19,020 --> 00:32:19,805 Торопиться. 636 00:32:19,813 --> 00:32:20,928 - Мне это нужно? - Да! 637 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 - Хочу ли я этого? - О, ладно. 638 00:32:22,315 --> 00:32:23,646 Моя мать говорила мне никогда не выходить за тебя замуж. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,936 мне следовало послушать она на первом месте. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Как вы думаете, вы могли бы превратить на машине и прогреть ее 641 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 немного-- - Да, да. 642 00:32:27,863 --> 00:32:28,773 - Ох, ладно, ладно. - Вот что я планирую сделать 643 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 чтобы мы могли уехать отсюда. 644 00:32:30,407 --> 00:32:31,989 Все в порядке? - Ладно, езжай. 645 00:32:31,992 --> 00:32:33,323 - Как это звучит? 646 00:32:36,455 --> 00:32:37,911 - Как долго вы были в Мексике? 647 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 - Э-э, около двух недель. 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,990 Мы разбили лагерь по всему побережью. 649 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Прекрасно провели время, правда, дорогая? 650 00:32:43,044 --> 00:32:45,126 - О да, Мексика прекрасна. 651 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 И люди просто чудесно, мы их любим. 652 00:32:47,799 --> 00:32:50,166 - Ты вернул? любые фрукты, овощи, 653 00:32:50,177 --> 00:32:51,383 или спиртное какое-нибудь? 654 00:32:51,386 --> 00:32:54,128 - О нет, сэр, у нас нет, ничего подобного. 655 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 - Могу ли я получить ваши документы, сэр? 656 00:32:56,850 --> 00:32:57,635 Спасибо. 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,517 - Отойди от машины. 658 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 Отойдите от машины. 659 00:33:15,494 --> 00:33:16,279 Ебать. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,485 - Хо, джекпот! 661 00:33:19,831 --> 00:33:20,946 - Бинго 662 00:33:20,957 --> 00:33:23,745 - Ого, эй, блин, мы здесь есть кое-что для тебя. 663 00:33:23,752 --> 00:33:25,538 Посмотрите на это. 664 00:33:25,545 --> 00:33:26,956 Ой . 665 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 - Продолжай, продолжай. 666 00:33:43,188 --> 00:33:43,973 - Трахни меня? 667 00:33:45,482 --> 00:33:46,267 Нет. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,185 Черт возьми. 669 00:33:52,697 --> 00:33:53,437 Исайя. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,403 Глава пятая, стих 20, 671 00:33:57,410 --> 00:34:02,155 горе тем, кто называет зло добро и добро зло. 672 00:34:02,165 --> 00:34:05,283 Горе тем, кто называет тьму светом 673 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 и светлая тьма. 674 00:34:06,753 --> 00:34:09,120 Горе тем... - Ой, просто прекрати это дерьмо 675 00:34:09,130 --> 00:34:10,871 и вытащи меня отсюда! 676 00:34:10,882 --> 00:34:14,750 - Ой, просто прекрати это дерьмо и вытащу тебя отсюда. 677 00:34:16,638 --> 00:34:20,723 Думаю, я могу щелкнуть пальцами и двери распахиваются? 678 00:34:20,725 --> 00:34:23,934 - Ну, ты не можешь? 679 00:34:23,937 --> 00:34:24,722 - Ага. 680 00:34:27,232 --> 00:34:31,521 - Слушай, вытащи меня отсюда, и я сделаю все, что ты захочешь. 681 00:34:31,528 --> 00:34:33,394 - Что-нибудь, что я хочу? 682 00:34:35,490 --> 00:34:39,529 Все, что я хочу. 683 00:34:55,802 --> 00:35:00,717 Ну, что ты думаешь? 684 00:35:00,724 --> 00:35:03,887 Как вы думаете, вы справитесь с этим? 685 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 - Надеюсь, это сработает с первого раза. 686 00:35:05,979 --> 00:35:08,687 Пять, четыре, три, два, один. 687 00:35:24,914 --> 00:35:27,451 Ты сидел на игле. 688 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Извините за это. 689 00:35:31,046 --> 00:35:31,786 Ах. 690 00:35:33,298 --> 00:35:35,084 Хорошо, давай, эээ, 691 00:35:35,091 --> 00:35:38,004 что, а где сейчас была эта татуировка? 692 00:35:38,011 --> 00:35:39,547 - Это у меня на груди. 693 00:35:40,764 --> 00:35:41,629 - Ох, ладно. 694 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 О да, это хорошая татуировка. 695 00:35:46,227 --> 00:35:48,844 - Нет, это фотография моей жены. 696 00:35:51,024 --> 00:35:52,355 - Прекрасная дама. 697 00:35:52,359 --> 00:35:53,645 Она сука. 698 00:35:55,487 --> 00:36:00,448 Она прислала мне письмо, в котором говорилось она собирается развестись со мной. 699 00:36:00,825 --> 00:36:01,781 - Ой. 700 00:36:02,911 --> 00:36:05,152 - Я хочу, чтобы ты снял его. 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 - Снять? - Ага. 702 00:36:08,875 --> 00:36:09,660 - Угу. 703 00:36:10,585 --> 00:36:11,916 Я не могу это снять. 704 00:36:11,920 --> 00:36:14,378 Я имею в виду, как только они там появятся, они там навсегда. 705 00:36:14,381 --> 00:36:15,746 Разве ты все еще не любишь ее? 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,795 - Она сбежала с моим братом. 707 00:36:18,802 --> 00:36:19,883 - Ой. 708 00:36:19,886 --> 00:36:23,800 Ну, по крайней мере, она сохранила это в семье. 709 00:36:23,807 --> 00:36:24,592 Хм. 710 00:36:26,559 --> 00:36:29,347 Я нет, может быть, я мог бы, э-э, 711 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 Я не меняю это, эм, да. 712 00:36:33,316 --> 00:36:35,398 Я мог бы, э-э, я не знаю, э-э, 713 00:36:35,402 --> 00:36:39,441 эй, а что, если мы дадим ей вот там синяк под глазом? 714 00:36:40,824 --> 00:36:44,533 И, э-э, может быть, э-э, черный выбила несколько зубов. 715 00:36:44,536 --> 00:36:46,823 И сломать ей нос. 716 00:36:46,830 --> 00:36:51,199 Я знаю, перерезал ей горло. 717 00:36:52,919 --> 00:36:54,205 Нет, нет, я понял, я понял. 718 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Мы вытащим пистолет здесь, на этой стороне, 719 00:36:56,131 --> 00:36:58,964 и с той стороны летит мозги в ту сторону. 720 00:36:58,967 --> 00:37:02,585 - Ага! - Тебе это нравится? 721 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 - Ага. - Ага. 722 00:37:05,432 --> 00:37:07,844 Хорошо, ты подожди здесь. Я пойду за вещами. 723 00:37:13,940 --> 00:37:18,480 Хорошо, ну, просто расслабься, и, хм, подумай о своей жене. 724 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 Хорошо, мы почти закончили. 725 00:37:35,086 --> 00:37:37,953 Ладно, ладно, я закончил. 726 00:37:41,426 --> 00:37:42,211 Хорошо. 727 00:37:43,470 --> 00:37:44,710 Позвольте мне просто добавить немного 728 00:37:44,721 --> 00:37:47,429 алкоголь на этом... 729 00:37:47,432 --> 00:37:49,469 Сиди спокойно, иначе заразишься. 730 00:37:49,476 --> 00:37:51,968 Хорошо, давайте проветрим это там. 731 00:37:51,978 --> 00:37:54,640 Хорошо, э-э, я пойду, э-э, 732 00:37:54,647 --> 00:37:58,857 выйди на улицу и возьми глоток воздуха в течение минуты. 733 00:37:58,860 --> 00:38:00,350 Просто расслабься, ладно? 734 00:38:00,361 --> 00:38:02,853 - Ага. - Ладно, не двигайся. 735 00:38:48,284 --> 00:38:49,069 - Привет? 736 00:38:59,462 --> 00:39:00,418 - Привет, Джимми. 737 00:39:02,090 --> 00:39:02,921 Эй, ух, 738 00:39:02,924 --> 00:39:04,585 могу я поговорить с тобой минутку? - Привет, Восточный Лос-Анджелес, 739 00:39:04,592 --> 00:39:06,378 как ты, эй, Долорес. 740 00:39:07,637 --> 00:39:09,344 Парень вернулся. 741 00:39:09,347 --> 00:39:12,260 Что с тобой случилось, чувак? 742 00:39:12,267 --> 00:39:14,099 Я думал, ты заблудился или что-то в этом роде. 743 00:39:14,102 --> 00:39:16,218 - Да, я повесился. 744 00:39:17,939 --> 00:39:18,804 Ты помнишь тот день, 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,522 ты сказал, что можешь получить мне через границу? 746 00:39:20,525 --> 00:39:23,062 - Угу. - Ты еще можешь это сделать? 747 00:39:25,071 --> 00:39:26,937 Эм, у меня сейчас нет с собой денег, чувак, 748 00:39:26,948 --> 00:39:28,313 но клянусь Богом, как только я вернусь домой, 749 00:39:28,324 --> 00:39:29,860 Я пришлю его тебе. - Я не такой тупой, как ты кажешься. 750 00:39:29,868 --> 00:39:31,108 Мне нужны деньги. - Эй, ну, я пойду домой, 751 00:39:31,119 --> 00:39:32,280 и я верну его тебе обратно. 752 00:39:32,287 --> 00:39:33,277 Чувак, я просто сяду в свою машину... - Деньги. 753 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 - Слушай, мне пора домой. ♪ Мне нужны деньги, деньги ♪ 754 00:39:35,206 --> 00:39:37,413 ♪ Деньги ♪ - У меня проблемы, чувак. 755 00:39:37,417 --> 00:39:39,954 - Почему бы тебе не попробовать каньон? 756 00:39:41,212 --> 00:39:42,828 Ты умеешь бегать? 757 00:39:45,258 --> 00:39:46,840 Все в порядке. 758 00:39:46,843 --> 00:39:47,708 Вот так. 759 00:39:48,636 --> 00:39:50,377 Видишь тех людей там внизу? 760 00:39:50,388 --> 00:39:53,471 - Ага. - Это полиомиелит. 761 00:39:53,474 --> 00:39:54,214 Куры. 762 00:39:55,268 --> 00:39:57,009 Вы поняли? 763 00:39:57,020 --> 00:39:59,307 Хорошо, теперь все, что они хотят сделать, 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,931 они просто хотят попасть в Америку. 765 00:40:01,941 --> 00:40:03,272 - Вступай в клуб. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,940 - Хорошо, теперь посмотрим. те грузовики там? 767 00:40:06,946 --> 00:40:09,187 Зелено-белые грузовики? - Ага. 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,485 - Это плохие парни. 769 00:40:11,492 --> 00:40:13,324 - Ага. - Все в порядке. 770 00:40:13,328 --> 00:40:14,864 Вот что произойдет. 771 00:40:14,871 --> 00:40:17,738 Полиомиелит пройдет вниз, в каньоны. 772 00:40:17,749 --> 00:40:19,331 Плохие парни придут. 773 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 Они будут их преследовать. 774 00:40:21,252 --> 00:40:23,710 И они их поймают. 775 00:40:23,713 --> 00:40:26,922 Но вы видите, они не поймаю их всех. 776 00:40:26,925 --> 00:40:29,758 Видите вон те грузовики? 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,718 Это койоты. 778 00:40:31,721 --> 00:40:33,712 Если ты сможешь добраться до этих ребят, 779 00:40:33,723 --> 00:40:34,884 ты можешь заключить с ними сделку, 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,258 они отвезут тебя куда угодно, 781 00:40:37,268 --> 00:40:38,975 даже обратно в Восточный Лос-Анджелес. 782 00:40:38,978 --> 00:40:41,515 Теперь, что ты хочешь сделать... 783 00:40:44,108 --> 00:40:45,564 Руди? 784 00:41:01,042 --> 00:41:02,658 - Хорошо, и ты здесь, окей, и я здесь. 785 00:41:02,669 --> 00:41:05,161 Ладно, ребята, воум, воум, воум. 786 00:41:05,171 --> 00:41:07,629 Ребята, воум, воум, воом. 787 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 Чум, бум, его нет оттуда, я дома свободен. 788 00:41:09,634 --> 00:41:10,465 Хорошо, готов? 789 00:41:10,468 --> 00:41:11,333 - Орале! 790 00:41:14,097 --> 00:41:15,883 - Эй, мокрые спины! 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,925 - Вниз. 792 00:41:16,933 --> 00:41:17,764 Готовый? 793 00:41:17,767 --> 00:41:19,804 Идти! 794 00:41:19,811 --> 00:41:20,676 Налево, налево! 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,520 - Каждый из вас арестован! 796 00:41:32,073 --> 00:41:34,906 - Привет! 797 00:41:34,909 --> 00:41:35,694 Получил один! 798 00:41:37,662 --> 00:41:38,697 - Я гражданин Америки. 799 00:41:38,705 --> 00:41:39,536 Я родился в Лос-Анджелесе. - Ты слышал 800 00:41:39,539 --> 00:41:40,995 о Майкле Джордане? - Кто он, черт возьми? 801 00:41:40,999 --> 00:41:43,957 - Мои родители родились в Лос-Анджелесе. 802 00:41:43,960 --> 00:41:48,079 Мои бабушка и дедушка родились в Лос-Анджелесе. 803 00:42:43,978 --> 00:42:44,809 Вы делаете ошибку. 804 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 Я гражданин Америки. 805 00:42:46,606 --> 00:42:48,438 Я даже не говорю по-испански. 806 00:42:48,441 --> 00:42:49,226 Каброн! 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,522 Пасапорты, грин-карты. 808 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Сигары, сигареты, конфеты. 809 00:42:55,865 --> 00:42:58,106 Сигары, сигареты. - Привет, пасапорте. 810 00:42:58,117 --> 00:42:58,948 - Паспорт? 811 00:42:58,951 --> 00:43:00,692 Хорошо, теперь ты иранец. 812 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Ваше имя Ахмед. 813 00:43:02,163 --> 00:43:05,781 Добро пожаловать в Америку, Ахмед. - Грасиас. 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,409 - Сигары, сигареты, чиклеты. 815 00:43:08,419 --> 00:43:11,161 Конфеты, сигареты. 816 00:43:11,172 --> 00:43:12,128 - Зеленая карта? - Зеленая карта. 817 00:43:12,131 --> 00:43:14,668 Хорошо, теперь ты Фернандо Валенсуэла. 818 00:43:14,675 --> 00:43:16,291 В прошлом году у вас была 21 победа. 819 00:43:16,302 --> 00:43:17,087 Все в порядке. 820 00:43:20,932 --> 00:43:23,515 - Эй, ты! 821 00:43:23,518 --> 00:43:25,008 Я говорю с тобой. 822 00:43:25,019 --> 00:43:26,259 Мне нужно пиво. 823 00:43:26,270 --> 00:43:28,102 Принеси мне сейчас пива. 824 00:43:30,525 --> 00:43:32,732 Почему ты еще не здесь с пивом? 825 00:43:32,735 --> 00:43:34,521 Я хочу пива сейчас! 826 00:43:34,529 --> 00:43:35,985 Сервеза! - Сервеза? 827 00:43:52,255 --> 00:43:56,965 Высокий мальчик. 828 00:44:04,767 --> 00:44:08,226 - Извините, сэр, обе линии заняты. 829 00:44:08,229 --> 00:44:09,435 - Хорошо, спасибо. 830 00:44:19,157 --> 00:44:20,613 Привет, Джимми. - Хм? 831 00:44:20,616 --> 00:44:22,106 О, эй. 832 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 - Эй, слушай, чувак. 833 00:44:23,286 --> 00:44:24,572 У тебя есть для меня еще одна работа? 834 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 У меня кончился бизнес. 835 00:44:26,998 --> 00:44:27,863 - О, да. 836 00:44:29,167 --> 00:44:31,124 Вы знаете, на самом деле, я так и делаю. 837 00:44:31,127 --> 00:44:31,958 - О, хорошо. 838 00:44:31,961 --> 00:44:33,497 - Судя по тому, что ты из Восточного Лос-Анджелеса. и все. 839 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Ага-ага. 840 00:44:35,381 --> 00:44:38,373 У меня есть кое-что, что прямо на твоем тротуаре. 841 00:44:38,384 --> 00:44:39,215 Ага. 842 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Эй, эти мальчики, понимаешь? эти мальчики там? 843 00:44:41,679 --> 00:44:42,510 - Ага. - Ага. 844 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 Теперь эти мальчики, они получил работу в восточном Лос-Анджелесе. 845 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 Как только они доберутся туда. 846 00:44:47,018 --> 00:44:49,430 Но проблема в том, что последнее время, когда они были там, 847 00:44:49,437 --> 00:44:50,768 они лопнули, 848 00:44:50,771 --> 00:44:52,978 потому что они не говорят никакого английского, понимаете. 849 00:44:52,982 --> 00:44:55,940 Теперь я хочу, чтобы вы сделали 850 00:44:55,943 --> 00:44:59,356 Я хочу, чтобы ты научил их как бы, 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,775 ну, знаешь, сливаться и все такое. 852 00:45:01,782 --> 00:45:02,988 - Все, что им нужно сделать, чтобы гармонировать 853 00:45:02,992 --> 00:45:05,484 в Восточном Лос-Анджелесе. выглядит коричневым. 854 00:45:05,494 --> 00:45:06,700 - Теперь ты хочешь эту работу или нет? 855 00:45:06,704 --> 00:45:10,663 Работа платит, ох, она платит, э-э, 10-10 долларов за урок. 856 00:45:13,085 --> 00:45:13,916 Ага. 857 00:45:13,920 --> 00:45:16,787 Я получаю, ну, я получаю четыре, ты получаешь шесть. 858 00:45:16,797 --> 00:45:18,287 Как это звучит? 859 00:45:18,299 --> 00:45:19,289 - Почему бы тебе просто не научить их самому? 860 00:45:19,300 --> 00:45:21,917 и сохранить все это? 861 00:45:21,928 --> 00:45:24,090 - Хорошо, вот что я тебе скажу. 862 00:45:24,096 --> 00:45:26,303 50/50, что скажешь? 863 00:45:26,307 --> 00:45:28,389 - Пойдем, пока все снова не изменилось. 864 00:45:28,392 --> 00:45:29,348 - Все в порядке. 865 00:45:31,312 --> 00:45:32,143 Ах, да. 866 00:45:32,146 --> 00:45:33,386 Кстати, эти ребята здесь, 867 00:45:33,397 --> 00:45:35,308 они тоже не говорят по-испански. 868 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Нет, это ОТМ здесь. 869 00:45:37,026 --> 00:45:38,608 - О.Т.М.? 870 00:45:38,611 --> 00:45:39,521 - Да, ну, пограничный патруль 871 00:45:39,528 --> 00:45:41,144 получил только две классификации. 872 00:45:41,155 --> 00:45:45,399 У них есть мексиканцы, и они получил «Другое, чем мексиканское». 873 00:45:45,409 --> 00:45:46,945 - ОТМ- - ОТМ, верно. 874 00:45:46,953 --> 00:45:47,784 Вы здесь улавливаете. 875 00:45:47,787 --> 00:45:49,369 Теперь эти мальчики здесь, 876 00:45:49,372 --> 00:45:53,912 я думаю они китайцы или индеец, или что-то в этом роде. 877 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Но не беспокойся об этом, это будет проще простого. 878 00:45:56,462 --> 00:45:58,453 Ладно, мальчики, слушайте. 879 00:45:58,464 --> 00:46:01,001 Вот это твой новый профессор тут же. 880 00:46:01,008 --> 00:46:03,340 Ты послушай его, ладно? 881 00:46:03,344 --> 00:46:04,800 Хороший. 882 00:46:17,566 --> 00:46:18,977 - Китайские индейцы. 883 00:46:22,738 --> 00:46:23,569 Тайм-аут. 884 00:46:23,572 --> 00:46:25,154 Хорошо. 885 00:46:25,157 --> 00:46:27,023 Ты что, играешь в жмурки? 886 00:46:27,034 --> 00:46:27,865 Вот, сними это. 887 00:46:27,868 --> 00:46:29,529 Вот, вот так. 888 00:46:29,537 --> 00:46:31,778 Ты выглядишь так, будто ты собираюсь ограбить 7-11, чувак. 889 00:46:31,789 --> 00:46:33,530 Это не ограбление. 890 00:46:33,541 --> 00:46:34,702 Что у тебя, зубная боль? 891 00:46:34,709 --> 00:46:35,824 Снимите это. 892 00:46:35,835 --> 00:46:36,950 Ладно, остановись, посмотри. 893 00:46:36,961 --> 00:46:38,417 Вот как ты это делаешь, ладно? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,162 Просто сверните его. 895 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Вот и все. 896 00:46:41,299 --> 00:46:43,586 Теперь ты наденешь его себе на голову. 897 00:46:45,219 --> 00:46:48,382 Вот почему они называют это повязкой на голову. 898 00:46:48,389 --> 00:46:49,379 Хорошо? 899 00:46:49,390 --> 00:46:50,221 Повязка на голову. 900 00:46:50,224 --> 00:46:51,055 Видеть? 901 00:46:51,058 --> 00:46:53,265 Теперь у вас есть повязка на голову. 902 00:46:53,269 --> 00:46:54,634 - Повязка на голову. 903 00:46:54,645 --> 00:46:55,476 - Хорошо. 904 00:46:55,479 --> 00:46:56,310 Все в порядке. 905 00:46:56,314 --> 00:46:58,021 Теперь ты хочешь что-то сказать, ладно? 906 00:46:58,024 --> 00:47:00,265 Допустим, вы видите парня идя по улице, 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,766 и ты хочешь поздороваться. 908 00:47:01,777 --> 00:47:04,735 Ты идешь, орале, вато, ваас саппинг? 909 00:47:10,745 --> 00:47:11,985 Снова. 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,954 Orale, vato, waas sappening? 911 00:47:20,463 --> 00:47:22,670 Да, подожди здесь, проверь это. 912 00:47:22,673 --> 00:47:25,381 Хорошо, хорошо, посмотри сюда. 913 00:47:27,928 --> 00:47:32,889 Ваа-С-С-А-П-П-Е-Н-И-Н-Г. 914 00:47:37,605 --> 00:47:38,436 Видеть? 915 00:47:38,439 --> 00:47:39,645 Что происходит? 916 00:47:42,735 --> 00:47:44,601 Вы не читаете по-английски. 917 00:47:51,035 --> 00:47:52,651 Waas sappening, понимаешь? 918 00:47:53,704 --> 00:47:56,992 Ладно, просто 90-е, типа, были лишними? 919 00:47:58,334 --> 00:48:00,746 - Ва случилось! - Хаас. 920 00:48:00,753 --> 00:48:02,118 - Что за окоченение? 921 00:48:03,172 --> 00:48:04,207 - Ваас. 922 00:48:05,966 --> 00:48:08,628 - Саппени-- - Саппени-- 923 00:48:08,636 --> 00:48:10,502 - Да, это глупо. 924 00:48:11,847 --> 00:48:14,384 - Что за окоченение? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,302 Что происходит? 926 00:48:15,309 --> 00:48:16,424 - Да, всё, ты попал! 927 00:48:16,435 --> 00:48:19,143 - Что за окоченение? 928 00:48:19,146 --> 00:48:20,011 - Что за окоченение? 929 00:48:20,022 --> 00:48:20,807 Все в порядке! 930 00:48:21,982 --> 00:48:24,019 Все, что вам нужно сделать, чтобы иметь отношение 931 00:48:24,026 --> 00:48:25,733 просто опустите повязку на голову. 932 00:48:25,736 --> 00:48:28,023 Вот так, чувак, ладно? 933 00:48:28,030 --> 00:48:29,065 В плохой позиции. 934 00:48:29,073 --> 00:48:30,279 Видеть? - Плохо, плохо. 935 00:48:31,158 --> 00:48:33,149 - А теперь просто откиньте голову назад вот так. 936 00:48:33,160 --> 00:48:34,571 Как будто ты слушаешь модную музыку 937 00:48:34,578 --> 00:48:37,286 это слышишь только ты, ладно, чувак? 938 00:48:37,289 --> 00:48:39,030 Копаем, ладно? 939 00:48:39,041 --> 00:48:41,954 Возьми эту руку и положи сюда. 940 00:48:41,961 --> 00:48:44,123 Как будто ты играешь в карман бассейн или что-то в этом роде, чувак. 941 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 Ладно, ладно. 942 00:48:45,840 --> 00:48:48,081 Теперь, эта рука, ты вернешься сюда, 943 00:48:48,092 --> 00:48:51,676 как будто ты просто отрезал один и ты хочу избавиться от запаха. 944 00:48:51,679 --> 00:48:54,137 Вот так, давай попробуем, чувак. 945 00:48:54,140 --> 00:48:55,096 Круиз, чувак. 946 00:48:56,058 --> 00:48:58,265 Orale, vato, waas sappening? 947 00:48:58,269 --> 00:49:00,226 - Орале, вато, что саппинг? 948 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 - Спускайся, мама! 949 00:49:01,355 --> 00:49:02,641 - Спускайся! 950 00:49:02,648 --> 00:49:04,810 Мама. - Я говорю, waas sappening? 951 00:49:04,817 --> 00:49:07,104 - Я говорю, что, waas sappening? 952 00:49:07,111 --> 00:49:09,022 - Ладно, поехали. 953 00:49:09,029 --> 00:49:11,737 - Случись, случись! 954 00:49:11,740 --> 00:49:13,230 Происходит! 955 00:49:13,242 --> 00:49:14,152 - Что за окоченение? 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,948 Что происходит? 957 00:49:22,626 --> 00:49:24,367 - Что за окоченение? 958 00:49:24,378 --> 00:49:25,618 - Хорошо, попробуй вот это. 959 00:49:33,637 --> 00:49:35,503 Я говорю гаучо. 960 00:49:35,514 --> 00:49:36,595 - Привет, гаучо. 961 00:49:36,599 --> 00:49:38,215 - Эй, Саймон, Лимон? 962 00:49:38,225 --> 00:49:40,136 - Что за окоченение? 963 00:49:40,144 --> 00:49:41,179 - Все в порядке. 964 00:49:41,187 --> 00:49:42,552 - Что за окоченение? 965 00:49:44,398 --> 00:49:45,229 Обходительный. 966 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 - Встряхните, а затем встряхните. 967 00:49:47,776 --> 00:49:48,982 Встряхните и все такое. 968 00:49:50,446 --> 00:49:51,277 А потом он. 969 00:49:51,280 --> 00:49:52,190 - Бим. 970 00:49:52,198 --> 00:49:53,029 - Бим. 971 00:49:53,032 --> 00:49:53,942 - Бим. 972 00:49:53,949 --> 00:49:55,360 - Ая! 973 00:49:55,367 --> 00:49:57,449 - Что, мама? 974 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 - Ох, мама. 975 00:50:08,130 --> 00:50:09,086 - Все в порядке. 976 00:50:10,382 --> 00:50:12,248 - Что за окоченение? 977 00:50:12,259 --> 00:50:14,796 Что, что, что, что? 978 00:50:15,721 --> 00:50:17,007 - Эй, сука, мама. 979 00:50:17,014 --> 00:50:18,846 Полный кайф, ууу, сука. 980 00:50:18,849 --> 00:50:19,714 Да, эй! 981 00:50:24,188 --> 00:50:26,350 Эй, вернись сюда. 982 00:50:26,357 --> 00:50:27,813 Эй, расслабься. 983 00:50:27,816 --> 00:50:28,601 Расслабься, чувак. 984 00:50:28,609 --> 00:50:31,146 Эта маленькая татуировка будет заставит вас сливаться. 985 00:50:31,153 --> 00:50:34,487 Скоро они не смогут рассказать вам от туземцев. 986 00:50:34,490 --> 00:50:37,073 Следующее, что вы знаете, вы получили работа, заработать немного денег, 987 00:50:37,076 --> 00:50:40,239 Найдите небольшое место, получите кредитную карту. 988 00:50:40,246 --> 00:50:43,409 Начните совершать платежи на Тойота, прямо как американец. 989 00:50:43,415 --> 00:50:45,656 - Это все, что нужно, чтобы быть американцем, 990 00:50:45,668 --> 00:50:47,705 покупать бесполезные вещи? 991 00:50:47,711 --> 00:50:50,419 - Вы думаете, что у вас есть машина в Лос-Анджелесе. это бесполезные вещи? 992 00:50:50,422 --> 00:50:52,288 Попробуй обойти Лос-Анджелес. без машины, чувак, 993 00:50:52,299 --> 00:50:55,633 у тебя остались ноги, смотри как Дональд Дак, дорогая. 994 00:50:55,636 --> 00:50:58,503 Так вообще, откуда ты? 995 00:50:58,514 --> 00:51:01,302 - Сальвадор. - Ах, да? 996 00:51:01,308 --> 00:51:04,050 Я знаю нескольких девушек из Сальвадора, 997 00:51:04,061 --> 00:51:06,348 вот только они все диско-зайчики. 998 00:51:06,355 --> 00:51:08,392 - Что такое умирающие кролики? 999 00:51:09,817 --> 00:51:11,478 - Диско-зайчики. 1000 00:51:11,485 --> 00:51:14,352 Это, ну, вы знаете, девочки которые тусуются на дискотеках. 1001 00:51:14,363 --> 00:51:17,025 Знаешь, ты покупаешь им пей, ты танцуешь с ними. 1002 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 В конечном итоге вы водите их всех над Лос-Анджелесом. в твоей бесполезной машине. 1003 00:51:20,619 --> 00:51:22,826 - Диско-зайчики. - Да, вот и все. 1004 00:51:24,456 --> 00:51:25,287 Вы поняли. 1005 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Эй, эй, я просто дразнил тебя. 1006 00:51:32,756 --> 00:51:33,541 Женщины. 1007 00:51:43,517 --> 00:51:46,976 - Что за окоченение? 1008 00:52:13,297 --> 00:52:14,458 - Привет, миджо. 1009 00:52:14,465 --> 00:52:15,921 Ты здесь? 1010 00:52:15,924 --> 00:52:17,540 Что ты делаешь? 1011 00:52:17,551 --> 00:52:19,087 Ты хорошо себя ведешь? 1012 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Хавьер? 1013 00:52:20,512 --> 00:52:22,469 Ты здесь? 1014 00:52:22,473 --> 00:52:23,554 Хавьер? 1015 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 - Грех делает тебя одиноким? 1016 00:52:26,560 --> 00:52:29,678 Вы спрашиваете себя, является ли грех делает тебя одиноким? 1017 00:52:38,197 --> 00:52:39,904 - Привет, эм, Джимми. - Хм? 1018 00:52:39,907 --> 00:52:41,113 - Эй, чувак. 1019 00:52:41,116 --> 00:52:42,948 Эй, слушай, у тебя есть какие-нибудь другую работу, которую я мог бы выполнять, чувак? 1020 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 мне нужно заработать немного денег немного быстрее. 1021 00:52:45,079 --> 00:52:46,569 - Да, на самом деле так и есть. 1022 00:52:46,580 --> 00:52:47,411 - О, хорошо. 1023 00:52:47,414 --> 00:52:49,781 - Если ты не против раздеться. 1024 00:52:49,792 --> 00:52:50,873 Нет, я просто шучу. 1025 00:52:50,876 --> 00:52:52,708 У меня есть работа, следуй за мной. 1026 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 - Эй, ну, слушай, что ты делаешь? 1027 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 здесь, в Ти Джее в любом случае, чувак? 1028 00:53:01,136 --> 00:53:02,342 - О, ты знаешь. 1029 00:53:04,014 --> 00:53:04,924 - Нет. 1030 00:53:04,932 --> 00:53:08,596 - Ну, знаешь, это как-то как в ковбойских фильмах, 1031 00:53:08,602 --> 00:53:10,684 знаешь, когда двое ребята верхом, 1032 00:53:10,688 --> 00:53:12,679 и они едут по равнинам, 1033 00:53:12,690 --> 00:53:15,182 и отряд гонится за ними, понимаешь? 1034 00:53:15,192 --> 00:53:16,148 - Ага. 1035 00:53:16,151 --> 00:53:17,641 - Один парень говорит другому парню: 1036 00:53:17,653 --> 00:53:19,519 если мы сможем это сделать до мексиканской границы, 1037 00:53:19,530 --> 00:53:21,191 тогда мы сможем это сделать. 1038 00:53:21,198 --> 00:53:21,983 - Ага. 1039 00:53:24,201 --> 00:53:24,986 - Ага. 1040 00:53:28,622 --> 00:53:29,407 - Ой. 1041 00:53:31,250 --> 00:53:33,491 - Ладно, вот оно. 1042 00:53:33,502 --> 00:53:35,709 Не берите никаких деревянных песо. 1043 00:53:38,090 --> 00:53:42,084 - Должен иметь их, должен они должны быть, они должны быть. 1044 00:53:42,094 --> 00:53:42,959 Эй, йо! 1045 00:53:42,970 --> 00:53:45,007 ЙО! ЙО, ЙО, ЙО, ЙО, ЙО! 1046 00:53:45,013 --> 00:53:46,970 Надо их съесть, апельсины! 1047 00:54:01,822 --> 00:54:02,653 Йо, йо, йо! 1048 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Давай, возьми свои апельсины. 1049 00:54:03,657 --> 00:54:05,648 Вот, свежие апельсины. 1050 00:54:05,659 --> 00:54:06,524 Прямо здесь. 1051 00:54:07,494 --> 00:54:08,655 Ну давай же. 1052 00:54:08,662 --> 00:54:11,404 Да, ну, надеюсь, ты умрешь от цинги. 1053 00:54:21,592 --> 00:54:23,959 - Не украсть, не украсть. 1054 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 - Ой. 1055 00:54:25,637 --> 00:54:27,924 Нет, нет, нет, он не воровал. 1056 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 Нет-нет-нет, я дал это ему, здесь, здесь. 1057 00:54:32,519 --> 00:54:33,350 Вот, давай. 1058 00:54:33,353 --> 00:54:35,139 - Нет-нет, не воровать. 1059 00:54:35,147 --> 00:54:36,979 - Нет, нет, все в порядке. 1060 00:54:36,982 --> 00:54:38,598 Всё в порядке, здесь, здесь. 1061 00:54:38,609 --> 00:54:42,819 - Нет, нет, нет. 1062 00:54:42,821 --> 00:54:44,357 - Всё в порядке, всё в порядке. 1063 00:54:44,364 --> 00:54:45,695 Я дал это ему. 1064 00:54:56,585 --> 00:54:57,450 Подожди, подожди. 1065 00:55:02,424 --> 00:55:04,335 - Нет, нет, нет, сеньор. 1066 00:55:04,343 --> 00:55:06,550 - Нет, все в порядке. 1067 00:55:06,553 --> 00:55:08,135 Вперед, продолжать. 1068 00:55:29,368 --> 00:55:30,324 Хорошо, хорошо. 1069 00:55:33,914 --> 00:55:34,904 Ладно, все время работаю. 1070 00:55:34,915 --> 00:55:36,076 Вернись, вернись. 1071 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 Хорошо, хорошо. 1072 00:55:37,417 --> 00:55:38,623 Воу, воу, воу. 1073 00:55:38,627 --> 00:55:39,458 Куда ты идешь, ладно? 1074 00:55:39,461 --> 00:55:41,327 Хочешь зайти, выпить? 1075 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Зайди внутрь? 1076 00:55:42,714 --> 00:55:43,704 Что ты хочешь сделать, спуститься и потанцевать? 1077 00:55:43,715 --> 00:55:44,705 Ладно, бугалу. 1078 00:55:44,716 --> 00:55:45,831 Встряхнуть свою вещь? 1079 00:55:45,843 --> 00:55:46,958 Зачем ты сюда пришел? 1080 00:55:46,969 --> 00:55:49,006 Как насчет небольшого, эм, бассейна? 1081 00:55:49,012 --> 00:55:50,502 Маленький бассейн? 1082 00:55:50,514 --> 00:55:54,382 Как насчет немного, э, вау, вау, вау, вау? 1083 00:55:54,393 --> 00:55:55,474 Хорошо, внутри. 1084 00:55:55,477 --> 00:55:57,718 Позаботься о моем мужчине, иди сюда. 1085 00:55:57,729 --> 00:56:00,266 ЙО, йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо! 1086 00:56:03,360 --> 00:56:04,191 Эй, чувак. 1087 00:56:04,194 --> 00:56:05,025 Хорошо провести время там? 1088 00:56:05,028 --> 00:56:06,484 Возвращайся туда. 1089 00:56:09,575 --> 00:56:11,691 - Что за окоченение? 1090 00:56:11,702 --> 00:56:13,238 - Что за окоченение? 1091 00:56:13,245 --> 00:56:15,407 - Да, пойдем, пойдем. 1092 00:56:17,082 --> 00:56:19,244 Скажи, что происходит, братан? 1093 00:56:19,251 --> 00:56:20,662 Я собираюсь сделать перерыв. 1094 00:56:20,669 --> 00:56:21,704 - Да, заходите. 1095 00:56:21,712 --> 00:56:22,668 Да, угу. 1096 00:56:22,671 --> 00:56:24,457 Заходите, хорошо. 1097 00:56:25,632 --> 00:56:27,168 Дай мне пять, да. 1098 00:56:46,778 --> 00:56:47,893 Все в порядке! 1099 00:56:47,905 --> 00:56:50,693 Заходите, следите за своим шагом. 1100 00:56:55,579 --> 00:56:57,661 Вернись сюда. 1101 00:56:57,664 --> 00:57:00,952 А теперь иди туда и хорошо проведи время. 1102 00:57:24,566 --> 00:57:28,480 Слушай, сколько денег у меня есть сейчас, чувак? 1103 00:57:28,487 --> 00:57:29,318 - Ты? 1104 00:57:29,321 --> 00:57:32,530 Ты сделал, боже мой, ты уже заработал около 100 долларов. 1105 00:57:32,532 --> 00:57:33,363 - Ах, да? 1106 00:57:33,367 --> 00:57:34,983 - Ага. - Да, 129 долларов. 1107 00:57:36,703 --> 00:57:38,410 - Ну да, 129 долларов. 1108 00:57:38,413 --> 00:57:40,074 Ты просто загребаешь это, не так ли? 1109 00:57:40,082 --> 00:57:41,914 - Ты не промахиваешься, не так ли? 1110 00:57:41,917 --> 00:57:42,782 - Не так много. 1111 00:57:43,919 --> 00:57:45,455 - Почему бы тебе просто не взять это из-за этого, чувак? 1112 00:57:45,462 --> 00:57:48,204 я пришлю тебе остальное как только я приду домой. 1113 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 - Руди. - Ага? 1114 00:57:50,384 --> 00:57:54,002 - Ты меня расстраиваешь. 1115 00:57:56,348 --> 00:57:59,090 - Я рад, что расколол кого-то. 1116 00:57:59,101 --> 00:58:02,310 - Эй, Руди, я куплю тебе выпить. 1117 00:58:03,897 --> 00:58:05,479 Я куплю тебе выпить, 1118 00:58:05,482 --> 00:58:07,519 и я даже не собираюсь запишите это в книги. 1119 00:58:07,526 --> 00:58:08,436 Как насчет этого? 1120 00:58:08,443 --> 00:58:11,435 - Предупредите СМИ. 1121 00:58:11,446 --> 00:58:12,652 Привет. 1122 00:58:12,656 --> 00:58:13,817 Сквозь зубы, вокруг десен, 1123 00:58:13,824 --> 00:58:15,235 берегись пищевода, вот оно. 1124 00:58:15,242 --> 00:58:19,281 - Мне это нравится, мне это нравится. 1125 00:58:21,248 --> 00:58:23,740 - Есть место, которое нужно почистить? 1126 00:58:23,750 --> 00:58:26,037 - Эй, что скажешь ты и я? пойти сегодня вечером в ресторан? 1127 00:58:26,044 --> 00:58:27,205 Я знаю это маленькое место 1128 00:58:27,212 --> 00:58:29,579 это самое лучшее криадилья в мире. 1129 00:58:29,589 --> 00:58:31,250 У вас когда-нибудь было такое? 1130 00:58:31,258 --> 00:58:32,669 - Что это такое? - Криадилья? 1131 00:58:32,676 --> 00:58:35,259 О, это чушь, мальчик. 1132 00:58:35,262 --> 00:58:36,468 - Давай поиграем. 1133 00:58:36,471 --> 00:58:37,711 - О, это здорово, это здорово. 1134 00:58:37,723 --> 00:58:39,213 На самом деле он ест лучше, чем кажется. 1135 00:58:39,224 --> 00:58:41,886 Тебе просто нужно быть осторожным, ты должен выплюнуть косточки. 1136 00:58:41,893 --> 00:58:42,974 - Ой, иди отсюда. 1137 00:58:42,978 --> 00:58:46,391 - Что ты говоришь? 1138 00:58:46,398 --> 00:58:48,765 - Да, как угодно. - Все в порядке. 1139 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 - Мой кредит хорош для еще одной выпивки? 1140 00:58:59,536 --> 00:59:01,277 - Черт, да, почему бы и нет? 1141 00:59:01,288 --> 00:59:03,495 Но я, я налью. 1142 00:59:03,498 --> 00:59:05,284 - Летний блюз. - Джонни Б. Хорошо? 1143 00:59:05,292 --> 00:59:08,455 - Летний блюз. 1144 00:59:08,462 --> 00:59:10,578 - Орале, летний блюз! 1145 00:59:11,465 --> 00:59:14,253 - Я думаю, тебе стоит остаться. 1146 00:59:14,259 --> 00:59:19,220 - Летний блюз. 1147 00:59:23,185 --> 00:59:25,392 - Летний блюз? 1148 00:59:25,395 --> 00:59:26,977 - Саймон. - Сделанный. 1149 00:59:36,448 --> 00:59:40,442 ♪ Да да да да Да да да да ♪ 1150 00:59:40,452 --> 00:59:43,945 ♪ Ну, я собираюсь поднять шум Я подниму крик ♪ 1151 00:59:43,955 --> 00:59:46,993 ♪ Да да да да ♪ - Руди, ты неплох. 1152 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 ♪ Работаю всё лето просто попытаться заработать доллар ♪ 1153 00:59:49,002 --> 00:59:51,994 - Возможно, я смогу справиться с этим парнем. ♪ Да да да да да да да да ♪ 1154 00:59:52,005 --> 00:59:55,123 ♪ Ну, я пытаюсь позвонить своему детка, я пытаюсь договориться о свидании ♪ 1155 00:59:55,133 --> 00:59:58,046 ♪ Мой босс сказал, что никаких костей, сынок, тебе придется работать допоздна ♪ 1156 00:59:58,053 --> 01:00:00,920 ♪ Иногда мне интересно, что я буду делать ♪ 1157 01:00:00,931 --> 01:00:05,892 ♪ Но лекарства нет. для летнего блюза ♪ 1158 01:00:07,145 --> 01:00:09,682 ♪ Да да да да да да да да ♪ 1159 01:00:12,651 --> 01:00:15,985 ♪ Да да да да да да да да ♪ 1160 01:00:19,241 --> 01:00:22,404 ♪ Да да да да да да да да ♪ 1161 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 - Хорошо, хорошо, очень хорошо. 1162 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Видишь, ты понял. - Ага. 1163 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 - Итак, я собираюсь научу тебя самому известному 1164 01:00:31,253 --> 01:00:35,087 рок-н-ролльная песня, которая есть, окей, пойдет. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,377 ♪ Бат-да-да, это ♪ 1166 01:00:37,384 --> 01:00:40,797 ♪ Дат да да да да да да да ♪ 1167 01:00:40,804 --> 01:00:42,966 ♪ Ну, встряхнись, детка ♪ 1168 01:00:42,973 --> 01:00:44,805 ♪ Встряхнись, детка ♪ 1169 01:00:44,808 --> 01:00:49,393 ♪ Крутить и кричать ♪ - Ла Бамба? 1170 01:00:49,396 --> 01:00:52,684 ♪ Ба ла бамба ♪ - Это Твист и Крик. 1171 01:00:52,691 --> 01:00:55,103 Крутиться и кричать. ♪ Ба ла бамба ♪ 1172 01:00:55,110 --> 01:00:57,021 ♪ Знаешь, ты очень хорошо крутишься ♪ 1173 01:00:57,028 --> 01:00:58,359 ♪ Поворот очень хорош ♪ 1174 01:00:58,363 --> 01:01:00,525 ♪ Знаешь, ты так здорово извращаешься ♪ 1175 01:01:00,532 --> 01:01:01,863 ♪ Так здорово повернуть ♪ 1176 01:01:01,867 --> 01:01:04,108 ♪ Давай, повернись немного ближе ♪ 1177 01:01:04,119 --> 01:01:05,450 ♪ Повернись немного ближе ♪ 1178 01:01:05,453 --> 01:01:07,569 ♪ Давай и покажи мне, что ты мой ♪ 1179 01:01:07,581 --> 01:01:09,071 ♪ Покажи мне, что ты мой ♪ 1180 01:01:09,082 --> 01:01:10,288 ♪ Давай останемся здесь. ♪ 1181 01:01:10,292 --> 01:01:12,078 ♪ Ах ♪ 1182 01:01:13,753 --> 01:01:15,539 ♪ Ах ♪ 1183 01:01:17,257 --> 01:01:19,294 ♪ Ааа ♪“ 1184 01:01:21,887 --> 01:01:23,423 - Хорошо, да! 1185 01:01:23,430 --> 01:01:25,512 Видите, дело в том, что есть там миллион парней, 1186 01:01:25,515 --> 01:01:28,598 и у них у всех есть гитары, понимаешь? 1187 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Ох, смотри, ох. 1188 01:01:31,062 --> 01:01:31,893 Да, да. 1189 01:01:33,773 --> 01:01:35,059 И у всех так, окей. 1190 01:01:35,066 --> 01:01:37,148 Итак, дело в том, что у вас есть сделать что-то другое. 1191 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Знаешь. 1192 01:01:41,531 --> 01:01:42,362 Да, верно. 1193 01:01:42,365 --> 01:01:45,278 Итак, если мы поместим рок с такой музыкой... 1194 01:01:50,498 --> 01:01:54,082 ♪ Вокруг пурпурная дымка ♪ 1195 01:01:54,085 --> 01:01:59,046 ♪ Не знаю, поднимаюсь я или опускаюсь ♪ 1196 01:01:59,049 --> 01:02:02,792 ♪ Я счастлив или несчастен ♪ 1197 01:02:02,802 --> 01:02:07,763 ♪ Что бы это ни было девочка околдовала меня ♪ 1198 01:02:10,477 --> 01:02:14,311 ♪ Фиолетовый туман был в моем мозгу ♪ 1199 01:02:14,314 --> 01:02:19,059 ♪ В последнее время всё по-другому ♪ 1200 01:02:19,069 --> 01:02:23,404 ♪ Веду себя смешно, но я не знаю почему ♪ 1201 01:02:23,406 --> 01:02:28,367 ♪ Извините, пока я включаю свет ♪ 1202 01:02:30,830 --> 01:02:33,037 ♪ Помоги мне ♪ 1203 01:02:33,041 --> 01:02:34,076 Эй, помоги мне! 1204 01:02:36,962 --> 01:02:37,747 Помоги мне! 1205 01:02:38,713 --> 01:02:40,920 Хорошо, ох, да! 1206 01:02:40,924 --> 01:02:41,709 Помоги мне! 1207 01:02:42,717 --> 01:02:45,334 Да, кто-нибудь, помогите мне! 1208 01:02:59,192 --> 01:02:59,977 - Фа. 1209 01:03:30,015 --> 01:03:30,800 - О, ха! 1210 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 - О, спасибо, сэр, спасибо, сэр. 1211 01:04:08,303 --> 01:04:09,088 Все в порядке. 1212 01:04:11,806 --> 01:04:15,219 - Так где же ты научился говорить по-немецки? 1213 01:04:16,811 --> 01:04:17,721 - О, привет. 1214 01:04:17,729 --> 01:04:20,346 У тебя есть еще одно ведро вода где-то там сзади? 1215 01:04:20,357 --> 01:04:22,689 Нет. - Нет, я не знаю. 1216 01:04:22,692 --> 01:04:24,148 Что ты вообще здесь делаешь? 1217 01:04:24,152 --> 01:04:25,734 - Я работаю здесь. - Ах, да? 1218 01:04:25,737 --> 01:04:27,398 Я думал, ты работаешь в бильярдной. 1219 01:04:27,405 --> 01:04:29,863 Что, тебя увольняют? 1220 01:04:29,866 --> 01:04:31,322 - Нет. 1221 01:04:31,326 --> 01:04:33,909 Я работаю здесь, я работаю там. 1222 01:04:33,912 --> 01:04:36,244 я работаю в другом ресторан по выходным. 1223 01:04:36,247 --> 01:04:37,988 Я очень много работаю. 1224 01:04:37,999 --> 01:04:41,117 - О да, ты, должно быть, тогда катаешься в деньгах, да? 1225 01:04:41,127 --> 01:04:44,870 - У меня достаточно денег, чтобы куплю тебе пива, если хочешь. 1226 01:04:44,881 --> 01:04:47,748 - О да, ну я хочу. 1227 01:04:47,759 --> 01:04:49,841 - Ну давай же. - Она купит мне пива. 1228 01:04:49,844 --> 01:04:51,460 Хм, а как насчет этого? 1229 01:04:52,764 --> 01:04:53,549 - Так? 1230 01:04:55,141 --> 01:04:56,802 - Ну и что? 1231 01:04:56,810 --> 01:05:00,769 - Так откуда ты знаешь как говорить по-немецки? 1232 01:05:00,772 --> 01:05:03,013 - Потому что я раньше жил в Германии. 1233 01:05:03,024 --> 01:05:05,436 Шесть лет я находился там. 1234 01:05:05,443 --> 01:05:06,558 - В армии? 1235 01:05:08,113 --> 01:05:11,481 - В армии я был всем, кем мог быть, 1236 01:05:11,491 --> 01:05:13,198 за исключением того, что мне позволили быть только механиком. 1237 01:05:13,201 --> 01:05:17,115 Итак, я был в армии как механик со стажем четыре года, 1238 01:05:17,122 --> 01:05:21,207 и я остался пару дополнительные годы и женился. 1239 01:05:21,209 --> 01:05:25,544 - Вы состоите в браке? - Был женат, был, был. 1240 01:05:25,547 --> 01:05:27,504 - Что случилось? 1241 01:05:29,509 --> 01:05:31,295 - Э, не получилось. 1242 01:05:33,888 --> 01:05:37,756 Ну, однажды получилось, но я работал над этим снова. 1243 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 - Что? 1244 01:05:39,269 --> 01:05:41,306 - Это чи-то? 1245 01:05:41,312 --> 01:05:44,555 Знаете, шутка. 1246 01:05:48,611 --> 01:05:51,478 Да, это тоже было, это шутка. 1247 01:06:00,582 --> 01:06:03,700 Эм, слушай, во сколько ты заканчиваешь? 1248 01:06:05,753 --> 01:06:08,211 - Минут через 15-20, почему? 1249 01:06:09,215 --> 01:06:12,048 - Я работаю над этим, дайте мне шанс. 1250 01:06:12,051 --> 01:06:15,214 Я подумал, может быть, если ты ничего не делали, эээ, 1251 01:06:15,221 --> 01:06:16,928 мы могли бы пойти куда-нибудь поужинать, 1252 01:06:16,931 --> 01:06:19,263 учитывая, что это моя последняя ночь в городе. 1253 01:06:19,267 --> 01:06:21,133 - Ты уходишь? 1254 01:06:21,144 --> 01:06:22,760 - Ты будешь скучать по мне? 1255 01:06:24,522 --> 01:06:26,559 Итак, что ты думаешь? 1256 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Выйти, поужинать или что-нибудь в этом роде? 1257 01:06:29,694 --> 01:06:31,150 - Вот что я тебе скажу. 1258 01:06:32,197 --> 01:06:36,612 Ты можешь прийти ко мне домой, и я приготовлю тебе ужин. 1259 01:06:36,618 --> 01:06:38,700 - Конечно, да, это было бы здорово, да. 1260 01:06:38,703 --> 01:06:42,822 Ох, я мог бы сэкономить немного деньги и увидеть свой дом. 1261 01:06:44,209 --> 01:06:45,791 - Хороший! 1262 01:06:45,793 --> 01:06:48,581 Я живу на пляже в Росарито. 1263 01:06:48,588 --> 01:06:52,456 Я дам тебе свой адрес и вам придется сесть на автобус. 1264 01:06:52,467 --> 01:06:54,208 - Нет, это не проблема. 1265 01:06:54,219 --> 01:06:56,176 Да, это было бы здорово. 1266 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 - В 7:30 нормально? 1267 01:06:57,847 --> 01:07:00,464 Да, да, в 7:30 нормально, я буду там. 1268 01:07:00,475 --> 01:07:02,637 Хорошо, отлично. 1269 01:07:02,644 --> 01:07:04,885 Я буду там. - Хорошо. 1270 01:07:04,896 --> 01:07:06,762 - Большое спасибо. 1271 01:07:06,773 --> 01:07:09,561 Эм, ну, что мне надеть? 1272 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 - Ничего. - Я могу это сделать. 1273 01:07:12,487 --> 01:07:14,444 - Я ничего не имел в виду. 1274 01:07:15,573 --> 01:07:17,689 - Я знаю, что ты имел в виду, не волнуйся. 1275 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 - Только на ужин, ладно? 1276 01:07:19,786 --> 01:07:21,948 - 7:30, не опаздывай. 1277 01:07:21,955 --> 01:07:22,740 - Чао. 1278 01:07:26,501 --> 01:07:27,866 - Эй, эй, мальчик! 1279 01:07:29,546 --> 01:07:30,661 Ты все сделал правильно. 1280 01:07:30,672 --> 01:07:31,457 Неплохо. 1281 01:07:33,466 --> 01:07:34,251 Неплохо. 1282 01:07:35,843 --> 01:07:37,959 О, ты точно не хочешь остаться здесь? 1283 01:07:37,971 --> 01:07:41,089 Вместе мы можем заработать много денег. 1284 01:07:41,099 --> 01:07:41,884 - Ага. 1285 01:07:47,146 --> 01:07:48,102 - Все в порядке. 1286 01:07:50,733 --> 01:07:53,942 Приходи сюда завтра в 7 утра. 1287 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Я отвезу тебя туда. 1288 01:07:56,281 --> 01:07:57,396 - Звучит отлично. 1289 01:07:59,617 --> 01:08:02,405 Веди себя хорошо, Джимми, спасибо большое, чувак. 1290 01:08:02,412 --> 01:08:03,902 - Все в порядке. - Увидимся утром, чувак. 1291 01:08:03,913 --> 01:08:05,074 - Увидимся. - Хорошее место 1292 01:08:05,081 --> 01:08:08,415 ты попал сюда, чувак. - Да, я называю это домом. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:10,785 - Увидимся завтра, Джим. - Ммм-хм. 1294 01:08:27,937 --> 01:08:31,305 ♪ Я еду на медленном южном медленном пути ♪ 1295 01:08:31,316 --> 01:08:33,398 ♪ У меня свидание с ангелом ♪ 1296 01:08:33,401 --> 01:08:35,017 ♪ Счастлив, счастлив, счастлив ♪ 1297 01:08:35,028 --> 01:08:37,235 Что, эй! - Хола. 1298 01:08:42,076 --> 01:08:44,784 - Ты получил 100 долларов из денег Фи, вот. 1299 01:08:44,787 --> 01:08:47,074 - А теперь, мой маленький Каброн, 1300 01:08:47,081 --> 01:08:49,869 лучше дай нам денег, 1301 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 или лучше дай нам что-нибудь! 1302 01:08:58,176 --> 01:08:59,462 - У меня нет денег, у меня их нет! 1303 01:08:59,469 --> 01:09:01,301 - Дай нам денег, милый! 1304 01:09:03,514 --> 01:09:04,504 Перестань, эй! 1305 01:09:31,334 --> 01:09:33,746 - Я не знаю о вашей стране, 1306 01:09:33,753 --> 01:09:35,209 но в моей стране 1307 01:09:35,213 --> 01:09:37,454 если ты назначаешь свидание на определенное время, 1308 01:09:37,465 --> 01:09:39,297 тогда ты появишься в это время. 1309 01:09:39,300 --> 01:09:42,008 К 7:30 у меня был готов ужин! 1310 01:09:42,011 --> 01:09:43,422 - У тебя есть лед? 1311 01:09:43,429 --> 01:09:44,669 - Лед? 1312 01:09:44,681 --> 01:09:45,512 - Лед. 1313 01:09:45,515 --> 01:09:47,472 Ох, просто что-то холодное. 1314 01:09:57,735 --> 01:09:58,941 - Ты в порядке? 1315 01:10:05,368 --> 01:10:06,733 - Да, я в порядке. 1316 01:10:08,746 --> 01:10:11,579 Я просто, я немного увлекся чингазо с парнем. 1317 01:10:11,582 --> 01:10:13,698 Драка, я подрался. 1318 01:10:15,378 --> 01:10:18,587 Я не знаю, они преследовали меня, и я сел не на тот автобус 1319 01:10:18,589 --> 01:10:21,672 и я оказался на пять миль выше дорога, мне пришлось идти вверх. 1320 01:10:21,676 --> 01:10:23,041 Мне очень жаль. 1321 01:10:24,846 --> 01:10:25,631 - Эй, эй 1322 01:10:30,935 --> 01:10:32,721 Я приготовлю ужин, ладно? 1323 01:10:33,896 --> 01:10:35,011 Момент. 1324 01:10:40,194 --> 01:10:41,400 Выпей это. 1325 01:10:47,577 --> 01:10:49,443 - Ты очень хорошо выглядишь. 1326 01:10:51,497 --> 01:10:52,453 - Спасибо. 1327 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Я пойду ужинать. 1328 01:11:02,633 --> 01:11:04,965 Мне жаль, что я злился на тебя. 1329 01:11:04,969 --> 01:11:07,961 Просто это, 1330 01:11:07,972 --> 01:11:10,680 Я был очень разочарован когда ты не появился. 1331 01:11:10,683 --> 01:11:13,675 Я имею в виду, у меня нет здесь очень много друзей. 1332 01:11:13,686 --> 01:11:17,645 В первый день, когда я был здесь, У меня украли кошелек, 1333 01:11:20,026 --> 01:11:22,017 все мои деньги, все. 1334 01:11:27,700 --> 01:11:32,490 Я думал, что собираюсь побыть здесь несколько дней. 1335 01:11:32,497 --> 01:11:35,330 Прошло уже почти пять месяцев. 1336 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 Я просто, 1337 01:11:40,213 --> 01:11:41,248 Я просто не хотел приходить 1338 01:11:41,255 --> 01:11:44,043 в США ни с чем. 1339 01:11:48,346 --> 01:11:50,053 Если вы понимаете, о чем я? 1340 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Надеюсь, вам понравится Arroz Con Pollo. 1341 01:13:00,835 --> 01:13:03,918 - Черт возьми, сукин сын. 1342 01:13:03,921 --> 01:13:05,377 Жирный кусок... 1343 01:13:05,590 --> 01:13:08,423 Этот сукин сын бандит, он хотел 500 баксов! 1344 01:13:09,051 --> 01:13:12,169 500 баксов, Господи! 1345 01:13:19,395 --> 01:13:20,931 Ну, я это прикрыл. 1346 01:13:22,440 --> 01:13:23,646 - Вы уверены? 1347 01:13:23,649 --> 01:13:24,980 - Нет. 1348 01:13:24,984 --> 01:13:27,100 Я имею в виду, я теряю здесь 150 долларов! 1349 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 - Я мог бы отправить это тебе из Лос-Анджелеса, чувак. 1350 01:13:29,989 --> 01:13:30,774 - Нет, нет. 1351 01:13:32,992 --> 01:13:36,326 Я хотел сделать тебе прощальный подарок. 1352 01:13:36,329 --> 01:13:38,491 Я имею в виду, какого черта, понимаешь? 1353 01:13:38,497 --> 01:13:40,613 - Большое спасибо, Джимми. - Это всего 150 баксов. 1354 01:13:40,625 --> 01:13:42,912 Ага. - Я ценю это, чувак. 1355 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 - Ну, ух, тада! 1356 01:13:58,225 --> 01:13:59,590 - Хорошо, Руди. 1357 01:13:59,602 --> 01:14:01,309 - Увидимся позже, Джимми. - Я буду скучать по тебе. 1358 01:14:01,312 --> 01:14:03,144 - Я тоже буду скучать по тебе, чувак. 1359 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Хотите верьте, хотите нет, но мне здесь было весело. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:06,981 - Мне нравилось, что ты рядом, понимаешь? 1361 01:14:06,984 --> 01:14:08,600 Ты типа... 1362 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Ну, ты вроде как домашнее животное. 1363 01:14:12,198 --> 01:14:15,441 Ладно, береги себя. 1364 01:14:15,451 --> 01:14:17,317 - Ладно, чувак, будь хорошим. 1365 01:14:17,328 --> 01:14:18,284 - 150 баксов! 1366 01:14:19,664 --> 01:14:22,952 - Э, спасибо за вчерашний ужин, 1367 01:14:22,959 --> 01:14:23,824 ну, почти. 1368 01:14:29,590 --> 01:14:31,046 Я вспомнил, да? 1369 01:14:32,760 --> 01:14:35,878 Итак, у вас есть мой номер телефона, да? 1370 01:14:37,181 --> 01:14:41,391 Когда ты приедешь в город, ты позвони мне, ладно? 1371 01:14:42,687 --> 01:14:44,052 Давай, давай. 1372 01:14:46,565 --> 01:14:49,603 Веди себя хорошо, умри так, зайка, ладно? 1373 01:14:53,114 --> 01:14:53,899 - Руди! 1374 01:15:06,085 --> 01:15:08,793 - Эм, ну, позвони, прежде чем придешь. 1375 01:15:11,632 --> 01:15:12,417 В любое время. 1376 01:15:41,704 --> 01:15:43,160 - Итак, Л.А. 1377 01:16:59,657 --> 01:17:03,321 - Эй, так ты потерял всего 150 долларов? 1378 01:17:03,327 --> 01:17:05,318 Давай, мальчик, ты собираешься придумай это в кратчайшие сроки. 1379 01:17:05,329 --> 01:17:07,536 У меня для тебя много работы. 1380 01:17:08,666 --> 01:17:10,577 Ой, да ладно, Руди. 1381 01:17:10,584 --> 01:17:13,667 Эй, я все еще твой менеджер, верно? 1382 01:17:13,671 --> 01:17:15,253 Эй, Руди, машина вернулась. 1383 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 Да ладно, я не хочу оставлять это здесь. 1384 01:17:17,800 --> 01:17:18,540 Руди! 1385 01:17:24,682 --> 01:17:29,392 - Черт, Джейк, я не видел одна живая душа все утро. 1386 01:17:29,395 --> 01:17:31,227 Должно быть, вчера вечером была фиеста. 1387 01:17:31,230 --> 01:17:33,346 Они все проспали. - Ага. 1388 01:17:35,651 --> 01:17:39,019 - Э-э, это первый клиент дня. 1389 01:17:39,029 --> 01:17:40,565 Улыбнись мило, старина. 1390 01:17:40,573 --> 01:17:43,110 Вы находитесь на скрытой камере. 1391 01:17:43,117 --> 01:17:45,575 - Где он? - 12:00 часов. 1392 01:17:47,538 --> 01:17:49,120 - Ах, да, вот он. - Ага. 1393 01:17:49,123 --> 01:17:51,364 Я принесу мне 25. 1394 01:17:51,375 --> 01:17:54,367 - Это будет через несколько минут прежде чем он приедет сюда. 1395 01:17:54,378 --> 01:17:56,164 Я собираюсь сделать рывок. 1396 01:18:10,769 --> 01:18:14,103 ♪ По всему миру ♪ 1397 01:18:14,106 --> 01:18:15,562 - Сегодня утром труба засорилась. 1398 01:18:15,566 --> 01:18:18,149 ♪Они едут в Америку ♪ - Заряжай! 1399 01:18:18,152 --> 01:18:21,816 ♪ Каждый раз, когда разворачивается этот флаг ♪ 1400 01:18:21,822 --> 01:18:25,736 ♪ Они едут в Америку ♪ - Сукин сын Джейк, просыпайся! 1401 01:18:25,743 --> 01:18:28,030 ♪ Мечтаю отвезти их туда ♪ 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,527 - Святое дерьмо! - Возвращаться! 1403 01:18:29,538 --> 01:18:33,281 - Первое мая! ♪ Они едут в Америку ♪ 1404 01:18:33,292 --> 01:18:37,126 ♪ У них есть мечта, которую они разделяют ♪ 1405 01:18:37,129 --> 01:18:41,373 ♪ Они едут в Америку ♪ 1406 01:18:41,383 --> 01:18:44,171 ♪ Они едут в Америку ♪ 1407 01:18:44,178 --> 01:18:45,293 - У меня есть пистолет! ♪ Они едут в Америку ♪ 1408 01:18:45,304 --> 01:18:48,387 - Тащи свою задницу в этот грузовик! - Черт! 1409 01:18:48,390 --> 01:18:52,475 ♪ Они едут в Америку ♪ 1410 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 ♪ Сегодня ♪ 1411 01:19:02,988 --> 01:19:06,822 ♪ Сегодня ♪ 1412 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 ♪ Сегодня ♪ 1413 01:19:29,139 --> 01:19:30,004 - Ну, вот они и пришли, 1414 01:19:30,015 --> 01:19:34,259 Рузвельт из Восточного Лос-Анджелеса Марширующий оркестр средней школы. 1415 01:19:38,315 --> 01:19:40,147 - Что происходит? 1416 01:19:40,150 --> 01:19:42,312 - Я забыл, это парад Синко де Майо. 1417 01:19:42,319 --> 01:19:44,151 - Что такое Синко де Майо? 1418 01:19:44,154 --> 01:19:48,864 - Не знаю, но у нас есть парад каждый год, да ладно. 1419 01:20:02,673 --> 01:20:03,629 - О, Саймон. 1420 01:20:14,226 --> 01:20:16,308 - Что за окоченение? - Эй, вато, ты что, сорвался? 1421 01:20:19,398 --> 01:20:22,231 - Что ты делаешь? - Ты хорошо выглядишь, чувак. 1422 01:20:22,234 --> 01:20:23,440 - Хороший. - Обходительный. 1423 01:20:28,073 --> 01:20:31,532 - Вперёд, рейдеры! - Фернандо Валенсуэла! 1424 01:20:48,469 --> 01:20:52,178 ♪ Я родился в Восточном Лос-Анджелесе ♪ 1425 01:20:52,181 --> 01:20:56,766 ♪ Чувак, я родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1426 01:20:56,769 --> 01:20:57,600 - О, да? 1427 01:20:57,603 --> 01:20:58,764 Вы родились в восточном Лос-Анджелесе. 1428 01:20:58,771 --> 01:21:00,853 Ну, давай посмотрим твою грин-карту, а? 1429 01:21:00,856 --> 01:21:02,346 - Зеленая карта? 1430 01:21:02,358 --> 01:21:04,019 ♪ Я из Восточного Лос-Анджелеса. ♪ 1431 01:21:04,026 --> 01:21:04,857 - Хорошо, ну тогда, 1432 01:21:04,860 --> 01:21:06,601 кто президент США? 1433 01:21:06,612 --> 01:21:07,647 - О, это легко, чувак. 1434 01:21:07,654 --> 01:21:09,486 Тот парень, который раньше быть в Дни Долины Смерти. 1435 01:21:09,490 --> 01:21:10,321 Э-э, Джон Уэйн. 1436 01:21:10,324 --> 01:21:12,656 - Хорошо, пойдем, давай. 1437 01:21:12,659 --> 01:21:16,368 ♪ Следующее, что я знаю Я в чужой стране ♪ 1438 01:21:16,372 --> 01:21:19,956 ♪ Люди говорят так быстро Я не мог понять ♪ 1439 01:21:19,958 --> 01:21:24,043 ♪ Никого не осталось протянуть руку помощи ♪ 1440 01:21:24,046 --> 01:21:27,789 ♪ мне было холодно, было темно где киоск с бургерами ♪ 1441 01:21:27,800 --> 01:21:31,668 ♪ Я хочу вернуться в Восточный Лос-Анджелес. ♪ 1442 01:21:31,678 --> 01:21:35,546 ♪ Мне бы хотелось вернуться в Восточный Лос-Анджелес. ♪ 1443 01:21:35,557 --> 01:21:39,471 ♪ Мне не место здесь, в центре города, Ти Джей. ♪ 1444 01:21:39,478 --> 01:21:43,847 ♪ Потому что я родился в восточном Лос-Анджелесе. оле ♪ 1445 01:21:59,415 --> 01:22:03,249 ♪ Я залез под колючую решетку проволока переплыла ручей ♪ 1446 01:22:03,252 --> 01:22:07,712 ♪ Ездил на шести разных грузовики набиты как сардина ♪ 1447 01:22:07,714 --> 01:22:11,173 ♪ Гулял весь день под палящим солнцем ♪ 1448 01:22:11,176 --> 01:22:16,137 ♪ Теперь я знаю, что это такое мне нравится рождаться для бега ♪ 1449 01:22:19,643 --> 01:22:23,261 ♪ Впереди была земля обетованная ♪ 1450 01:22:23,272 --> 01:22:27,186 ♪ Сияет как звезда прямо за моей рукой ♪ 1451 01:22:27,192 --> 01:22:30,560 Все, что я мог видеть, это золотую дверь. 1452 01:22:30,571 --> 01:22:34,656 ♪ Я посмотрел вверх, знак сказал, что продано пять миллионов ♪ 1453 01:22:34,658 --> 01:22:38,617 ♪ И я вернулся в Восточный Лос-Анджелес ♪ 1454 01:22:38,620 --> 01:22:42,409 ♪ Да, я вернулся в Восточный Лос-Анджелес. ♪ 1455 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 ♪ Ты знаешь, я никогда не сойду с пути ♪ 1456 01:22:46,253 --> 01:22:51,214 ♪ Потому что я родился в восточном Лос-Анджелесе. орал ♪ 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,379 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1458 01:22:54,386 --> 01:22:58,254 ♪ Я вато из Восточного Лос-Анджелеса. ♪ 1459 01:22:58,265 --> 01:23:02,054 ♪ Мы одинаковые ♪ ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1460 01:23:02,060 --> 01:23:07,021 ♪ Уу-у-у-у-у ♪ ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. орал ♪ 1461 01:23:07,191 --> 01:23:10,809 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1462 01:23:10,819 --> 01:23:15,154 ♪ Это не Датсун, это круиз на Шевроле целый день ♪ 1463 01:23:15,157 --> 01:23:17,819 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1464 01:23:17,826 --> 01:23:22,787 ♪ Что я говорю ♪ ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. орал ♪ 1465 01:23:23,999 --> 01:23:26,741 - Улица Сото! - Нам это нравится! 1466 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 - Бруклин-авеню! - Нам это нравится! 1467 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 - Город Террас! - Ах... 1468 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 - Бульвар Уиттиер! - Нам это нравится! 1469 01:23:36,678 --> 01:23:38,885 ♪ Орале ♪ 1470 01:23:38,889 --> 01:23:40,721 - Уилшир? 1471 01:23:40,724 --> 01:23:43,341 Я спросил, как добраться до Уилшира? 1472 01:23:43,352 --> 01:23:45,514 Что, я заблудился что ли? 1473 01:23:45,521 --> 01:23:49,059 ♪ Я лоу-вато из Эль-Мары ♪ 1474 01:23:49,066 --> 01:23:53,060 ♪ Я родился. Я родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1475 01:23:53,070 --> 01:23:54,231 ♪ Что ты говоришь ♪ 1476 01:23:54,238 --> 01:23:57,947 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ - Восточный Лос-Анджелес. 1477 01:23:57,950 --> 01:24:01,818 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ ♪ Не откладывай ♪ 1478 01:24:01,828 --> 01:24:05,696 ♪Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ ♪ Круиз весь день ♪ 1479 01:24:05,707 --> 01:24:09,575 ♪Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ ♪ В восточном Лос-Анджелесе. ♪ 1480 01:24:09,586 --> 01:24:13,420 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪ ♪ Орале ♪ 1481 01:24:13,423 --> 01:24:16,381 ♪ Родился в восточном Лос-Анджелесе. ♪